Detail hrobu 184-00193

Vznešený člověk, Kníže Zákona, nejvznešenější pastýř, kníže mezi knížaty ducha,
obdivuhodný ve své spravedlnosti a zb-žnosti, raban všech dítek Jisroele zde v exilu, *admor a rav
učitel a rebbe
Mordechaj Benet
(památka spravedlivých a posvěcených nám budiž požehnáním)
Kolik dobroty skrývá tady v hlíně tento hrob!
Vůdce čeledí Jisroele (Ješurun), převzácný úhelný kámen!
Oči všech se rosí slzami, pro porážku a rozbití dcery lidu (našeho),
neboť odňata jest z hlavy jeho koruna síly jeho.
Nádhera jeho Jasu potemněla pod náporem nemoci,
až se jeho rozkošná a přečistá duše navrátila ke svému Zdroji.
Pětasedmdesát let mu bylo
a přesto stále svěží, jeho zrak stále plničký jiskry
Vychoval bezpočet žáků a šířil Nauku (*harbic tora)
ale na sklonku života došlo z úradku Vznešeného k nečekaném obratu (*nisba),
takže musel odcestovat do města Karlsbadu, aby tam popíjel pramenitých vod,
a tam si z nadoblačných výšin vyžádali jeho čistou duši
čtvrtého dne po sobotě, dne 13. av nás k velikému zármutku a žalu opustil
podlé počtu *Ejni Ejni jorda majim - a naše duše se naplnily hořem
protože následujícího dne byl pohřben (tam na svých cestách) poblíž města Lichtenstadtu
Nicméně později, sedmého adaru, ho na základě svolení Knížat Nauky
jeho synové vyzdvihli z jeho hrobu a přenesli sem k nám,
aby byl uložen ke hrobům své vzácné rodiny
s velikou slávou, slavnostně a přec přehořce oplakán,
a to prvního dne po sobotě 12. adar *Hitakic od stvoření
To je příběh *admora, knížete mezi knížaty ducha, rabana všech dítek Jisroele v exilu, klenotu své generace,
výjimečného uprostřed svého Lidu, (budiž čest jeho svatému jménu), učitele a rebbe Mordechaje Beneta (zaca*l),
který byl přes čtyři desítky let naším věrným pastýřem, předsedou rabínského soudu a *roš metivta
naší svaté mikulovské obce i celé krajiny
(tanceva)

Ma rav tov ha-cafun po be-adma qvura
roš šifte ješurun, even bochen pina jqara
dma ejnej kol tardejna al šeber bat-amo
ki luqach tiferet ozmo meal rašejmo
jafat oram chašqa be-olat chvurat alejmo
be šuv nafšo adina tehojra el Maqoro
haja ben šivjim wo-chameš šanim li-gvura
lo nas lacha we-lo kachta ejno me-ora
heamid talmidim harbe wo-harbic tora
uv-acharajto hajta me-et Hašem nisba u-gzejra
ki jiso la-ir Karlsbad lištot mej beera
u-šma biqšu ha-Eljonim nafšo ha-tahojra
be jom dalet jud-gimel av azav otnule-ancha wo-cora
lifrat: ejnej ejnej jorda majim -- we-nišmato mara
ul-macharato niqbar al derech lifnoto be-Laš* ha-ira
we-acharaw be-zajin adar bi-haschamat sarej Tora
he-aluhu banaw mi-qavro we-hubal po ha-ira
we-husam bejn qvarot mišpachto ha-jqara
bi-chvod gadol be-vchja uv-hesped mara
bjom alef jud-bejs be-chodeš adar Hitaqic lijcira

CHRONO; Ejni ejni jorda majim (gem 589) + Hitakic (595)