Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 184-00194
Lokalita: Mikulov
| Lokalita | Mikulov |
|---|---|
| Kódové číslo | 184-00194 |
| Hrob číslo | 0194 |
| Hrob index | |
| Dat. úmrtí den | 31 |
| Dat. úmrtí měsíc | 1 |
| Dat. úmrtí rok od | 1856 |
| Dat. úmrtí rok do | |
| Heb. název dne | He |
| Heb. den | 24 |
| Jarcait | Švat |
| Rok narození | |
| Příjmení | Quetsch |
| Jméno | Šalomoun (Šlomo) |
| Jméno otce | |
| Jméno manžela(-ky) | |
| Pozn. lokalita | |
| Druh kamene | mušlovský mramor |
| Stav kamene | polychrom |
| Kameník | |
| Info povolání | |
| Symbolika | kešt + sloupy |
| Poznámka |
פנ הרב הגדול =
מופת הדור צדיק וישר
אדמור מהו שלמה קוועטש
זצל אבד פה קק
ניקאלסבורג יעא
אל תבכו למת הי שמה בגבוהים
בכו בכו להולך מדור לא תורה
מי יורה דעה כלנו פה נוהים
מי במבוחות הדת יפיץ עוד אורה
גדול בתלמוד אין בתורה כמוהו
ובירא ובטוב לב רבה יקרתו
כצאן בלתי רועה נשארנו בתהו
אבד גאון ישראל איה תמורתו
נבחר פה למודה לפני מעט ירחים
הה לוקח הנזר מראש העדה
מי ירבה תלמידים ירוה הפרחים
צור ישראל יחמול ישיב אבדה
יום ד לעת ערב אור ליום ה כד שבט נפטר שר
התורה לפק
ונקבר במספד מר עשק כה שבט
תנצבה
מופת הדור צדיק וישר
אדמור מהו שלמה קוועטש
זצל אבד פה קק
ניקאלסבורג יעא
אל תבכו למת הי שמה בגבוהים
בכו בכו להולך מדור לא תורה
מי יורה דעה כלנו פה נוהים
מי במבוחות הדת יפיץ עוד אורה
גדול בתלמוד אין בתורה כמוהו
ובירא ובטוב לב רבה יקרתו
כצאן בלתי רועה נשארנו בתהו
אבד גאון ישראל איה תמורתו
נבחר פה למודה לפני מעט ירחים
הה לוקח הנזר מראש העדה
מי ירבה תלמידים ירוה הפרחים
צור ישראל יחמול ישיב אבדה
יום ד לעת ערב אור ליום ה כד שבט נפטר שר
התורה לפק
ונקבר במספד מר עשק כה שבט
תנצבה
Český překlad
Sem uložili velikého rabína,
zázrak svého pokolení, spravedlivého (*cadik) a ryzího
*admor, učitele a rebbe Šlomo Qwetsche
(zac*a), předsedu rabínského soudu zde ve svaté obci
mikulovské (kéž ji Vznešený žehná a přeje)...
Ne, neplačte nad mrtvým -- vždyť život pokračuje tam někde výše
usedavě želte jeho odchodu -- a vaše generace zůstane bez Nauky
Kdo teď bude učit prozíravosti -- nás, kdo tudy jdeme ?
Kdo nám v labyrintu Zákona -- rozkřísne další světlo?
Veliký talmudista, jemuž se v Nauce sotvakdo vyrovnal,
podobně jako v jeho b-habojnosti, dobrotivosti a ušlechtilé upřímnosti
Jako stádo bez pastýře zůstáváme v chaosu,
neboť zahynulo kníže Jisroele, ach kam se poděl obraz
toho, jenž zde byl zvolen za učitele jen před několika měsíci?
Běda. odňat jest diadém s čela obce naší...
Kdo bude vychovávat další studenty, kdo rozmnoží ta poupata?
Ach Skálo Jisroele, slituj se a odvrať od nás zkázu...
Zvečera čtvrtého dne po sobotě při rozbřesku dne pátého 24. švat
odešlo Kníže Zákona (malého počtu)
a pohřbili hov trpkém hořekování v předvečer šabatu 25. švat
(tanceva)
zázrak svého pokolení, spravedlivého (*cadik) a ryzího
*admor, učitele a rebbe Šlomo Qwetsche
(zac*a), předsedu rabínského soudu zde ve svaté obci
mikulovské (kéž ji Vznešený žehná a přeje)...
Ne, neplačte nad mrtvým -- vždyť život pokračuje tam někde výše
usedavě želte jeho odchodu -- a vaše generace zůstane bez Nauky
Kdo teď bude učit prozíravosti -- nás, kdo tudy jdeme ?
Kdo nám v labyrintu Zákona -- rozkřísne další světlo?
Veliký talmudista, jemuž se v Nauce sotvakdo vyrovnal,
podobně jako v jeho b-habojnosti, dobrotivosti a ušlechtilé upřímnosti
Jako stádo bez pastýře zůstáváme v chaosu,
neboť zahynulo kníže Jisroele, ach kam se poděl obraz
toho, jenž zde byl zvolen za učitele jen před několika měsíci?
Běda. odňat jest diadém s čela obce naší...
Kdo bude vychovávat další studenty, kdo rozmnoží ta poupata?
Ach Skálo Jisroele, slituj se a odvrať od nás zkázu...
Zvečera čtvrtého dne po sobotě při rozbřesku dne pátého 24. švat
odešlo Kníže Zákona (malého počtu)
a pohřbili hov trpkém hořekování v předvečer šabatu 25. švat
(tanceva)
Transkripce
mofet ha-dor = zázrak svého pokolení
aje temurato -- kdo nám ho nahradí, čím ho nahradíme ?
