Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 184-00200
Lokalita: Mikulov
| Lokalita | Mikulov |
|---|---|
| Kódové číslo | 184-00200 |
| Hrob číslo | 0200 |
| Hrob index | |
| Dat. úmrtí den | 14 |
| Dat. úmrtí měsíc | 3 |
| Dat. úmrtí rok od | 1877 |
| Dat. úmrtí rok do | |
| Heb. název dne | |
| Heb. den | 29 |
| Jarcait | Adar |
| Rok narození | 1806 |
| Příjmení | Pollitzer |
| Jméno | Rosalia /Cajerl/ |
| Jméno otce | gb. Schidloff |
| Jméno manžela(-ky) | Ezechiel |
| Pozn. lokalita | |
| Druh kamene | vápenec |
| Stav kamene | standard |
| Kameník | |
| Info povolání | |
| Symbolika | haskalový |
| Poznámka |
פנ אשת חיל עטרת בעלה הצנועה מרת
צירל
אשת החבר ר* יחזקיאל פוליץ נרו יאיר
בת אבותיה ה גרשון ואמה מרת דאבע
שידלאף
נע ערב ראש חודש ניסן שנת תרלז לפק
צרי צעקת שבר שמעו קול יללה ברחבתנו
יקררה בנשים הה כי נכרת מקרבנו
רבת בנים הורתם במעגלי צדק ואמנה
לקחת מוסר הסחר לבין אמרי בינה
פיה פתחה בחכמה ותע* בהופץ כפיה
ותקם בעוד לילה להתפלל אל אל קונה
לעני כפה פרשה ותעמץ כושל ורפה ידים
צור יקרה ישלם שכרה לראת בטובו בארצ החיים
תנצבה
---
צירל
אשת החבר ר* יחזקיאל פוליץ נרו יאיר
בת אבותיה ה גרשון ואמה מרת דאבע
שידלאף
נע ערב ראש חודש ניסן שנת תרלז לפק
צרי צעקת שבר שמעו קול יללה ברחבתנו
יקררה בנשים הה כי נכרת מקרבנו
רבת בנים הורתם במעגלי צדק ואמנה
לקחת מוסר הסחר לבין אמרי בינה
פיה פתחה בחכמה ותע* בהופץ כפיה
ותקם בעוד לילה להתפלל אל אל קונה
לעני כפה פרשה ותעמץ כושל ורפה ידים
צור יקרה ישלם שכרה לראת בטובו בארצ החיים
תנצבה
---
Český překlad
Sem uložili *ešet chajil, korunu muže svého, cudnou paní
Cajerl
choť učeného (*chaver) rav Jechezkiele Politze (jeho světlo kéž září)
a dceru rav Geršona a paní Doche
Schidloff
Její duše se povznesla v předvečer novoluní nisan roku 637 malého počtu
Zoufaláýkřik nad zkázou! Slyšte hlas nářku v ulicích našich !
ta ušlechtilá mezi ženami, ach běda, byla vyrvána z našeho středu
matka mnoha dětí (*rabat banim), jež všechny dokázala vyučit stezkám spravedlnosti a pravdy
aby dosáhly zručnosti (*laqachat musar) v tom, jak získat co největší výtěžek ze slov Moudrosti
svá ústa otvírala v moudrosti a prozíravě podporovala potřebné
vstávala v polou noci (parv. ešet chajil), aby svému Učiniteli mohla předložit přímluvy,
chudým otevírala svou dlaň a podpírala všechny klopýtajících nohou a rukou zemdlelých.
Skála její Ušlechtilosti (*Cur jiqara) ji v plnosti odplatí ze mzdy, kterou zahlédne díky Jeho laskavosti tam v Zemi života
(tanceva)
Cajerl
choť učeného (*chaver) rav Jechezkiele Politze (jeho světlo kéž září)
a dceru rav Geršona a paní Doche
Schidloff
Její duše se povznesla v předvečer novoluní nisan roku 637 malého počtu
Zoufaláýkřik nad zkázou! Slyšte hlas nářku v ulicích našich !
ta ušlechtilá mezi ženami, ach běda, byla vyrvána z našeho středu
matka mnoha dětí (*rabat banim), jež všechny dokázala vyučit stezkám spravedlnosti a pravdy
aby dosáhly zručnosti (*laqachat musar) v tom, jak získat co největší výtěžek ze slov Moudrosti
svá ústa otvírala v moudrosti a prozíravě podporovala potřebné
vstávala v polou noci (parv. ešet chajil), aby svému Učiniteli mohla předložit přímluvy,
chudým otevírala svou dlaň a podpírala všechny klopýtajících nohou a rukou zemdlelých.
Skála její Ušlechtilosti (*Cur jiqara) ji v plnosti odplatí ze mzdy, kterou zahlédne díky Jeho laskavosti tam v Zemi života
(tanceva)
Transkripce
---
Hier ruhet
Frau
Rosalia Pollitzer
geborene Schidloff
gattin des H. Ezchiel Pollitzer
geboren 14. April 1806
gestorben 14. Marz 1877
Sie war eine wahrhafte, fromme, g-tt=
ergebene judische Frau unermuedlich in Wohlthun
wie im erfullen ihrer Pflicht, eine treue aufopfernde
Gattin, eine zartliche liebevolle Mutter, Tochter und
Schwester von allen die sie kannten geschaetzt
und geliebt
F. I. A.
