Detail hrobu 184-00201

Ryzí a vážený, dvojnásob ušlechttilý (*jichusin ha-kacin), ctěný rav
Jaakov Jechezkiel Politzer.
Jiskru žití vydechl 25. tamuz 649 malého počtu...
Dnové onoho člověka, po němž se nám toli, tolik stýště,
plynuly v Bezúhonnosti a v Síle Ušlechtilosti,
až se přiblížily věku dvaaosmdesáti let.
(Ustavičně však) lpěl na věrnostvi vůči Nebesům a jedině Jim (*lo be-šonim)
Ještě dlouhá léta se bude vyprávět o jeho *cedakot, které za života vykonal,
slitovával se nad každou bytostí v soužení
a hleděl, aby všem setřel slzy z tváře.
K jeho dveřím se utíkali pro útěchu ode vší strázně.
běda, kdo teď utěší srdce všech těch chudáků...?
Ach, běžte, řetězte nářky, aby se vám dostalo vyslyšení,
dejte průchod (*pichu fihem) pláči a nářku,
ježto pominul z prostředku našeho a povznesl se k nebi.
(Proto) se od něj učte konat *cedakot, tak jako on to činil,
a pak vás budou všude veřejně velebit.
Vždyť (on) ještě před svou smrtí *posvětil své zboží (potřebným)
a tato spravedlnost jej předejde. Takové bylo jeho kráčení.
Oči jeho dítek i celé rodiny pro pláč nevidí,
protože nejen je ale i celé další generace opustil (*rachaq mi-hem) starostlivý(*neeman) otec.
Jeho rodiči byli věhlasný *gaon Hilman
Pollitzer a požehnaná paní Lea (jejich památka nám budiž k požehnání)

---
Hier ruhet Herr
Ezechiel Politzer
gestorben am 12. Juli 1882
im 82. Jahre seines
Duchrch Frommigkeit, Menschenfreundlichkeit
und Mildtatigkeit ausgerreichnetten Lebens
Friede Seiner Asche