Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 184-00204
Lokalita: Mikulov
| Lokalita | Mikulov |
|---|---|
| Kódové číslo | 184-00204 |
| Hrob číslo | 0204 |
| Hrob index | |
| Dat. úmrtí den | 22 |
| Dat. úmrtí měsíc | 12 |
| Dat. úmrtí rok od | 1852 |
| Dat. úmrtí rok do | |
| Heb. název dne | Dalet |
| Heb. den | 11 |
| Jarcait | Tevet |
| Rok narození | |
| Příjmení | Politzer |
| Jméno | Zelig Geršon |
| Jméno otce | Hilman |
| Jméno manžela(-ky) | |
| Pozn. lokalita | |
| Druh kamene | mušlovský mramor |
| Stav kamene | standard |
| Kameník | |
| Info povolání | melamed |
| Symbolika | bez symbolů |
| Poznámka |
ינ
ביום ד יא טבת תריג לפק
בהור מעם תפארת בחורים
מגזע אמונים ספונים וגבירים
הקדיש מעתותיו למדע והלך במשרים
התביע אמרים הדשים לבקרים
במליצת עברית ולשון זרים
הה הבח* המופלא ר זעליג גרשון בן
הרביני המופלג מהו הילמן פוליץ זל
הנולד מן מלכה
תנצבה
ביום ד יא טבת תריג לפק
בהור מעם תפארת בחורים
מגזע אמונים ספונים וגבירים
הקדיש מעתותיו למדע והלך במשרים
התביע אמרים הדשים לבקרים
במליצת עברית ולשון זרים
הה הבח* המופלא ר זעליג גרשון בן
הרביני המופלג מהו הילמן פוליץ זל
הנולד מן מלכה
תנצבה
Český překlad
Jiskru žití vydechl
čtvrtého dne po sobotě dne 11 tevet 613 malého počtu
Jeden z výkvětu nadaných učenců (mládenců = *bachurim),
výstřelek z rodu zručných *soferů a reků ducha (*giborim)
svůj čas zasvětil Poznávání, své kráčení Bezúhonnosti (*mišarim)
a dal podnět k rozšíření nových osvícených podnětů
v jazyce hebrejském i v cizích jazycích,
tím obdivuhodným učencem byl reb Zelig Geršon, syn
našeho vynikajícího (*muflag) rebbe a učitele Hillmana Pollitze (za*l),
jenž se narodil z Malky
(tanceva)
čtvrtého dne po sobotě dne 11 tevet 613 malého počtu
Jeden z výkvětu nadaných učenců (mládenců = *bachurim),
výstřelek z rodu zručných *soferů a reků ducha (*giborim)
svůj čas zasvětil Poznávání, své kráčení Bezúhonnosti (*mišarim)
a dal podnět k rozšíření nových osvícených podnětů
v jazyce hebrejském i v cizích jazycích,
tím obdivuhodným učencem byl reb Zelig Geršon, syn
našeho vynikajícího (*muflag) rebbe a učitele Hillmana Pollitze (za*l),
jenž se narodil z Malky
(tanceva)
