Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 184-00205
Lokalita: Mikulov
| Lokalita | Mikulov |
|---|---|
| Kódové číslo | 184-00205 |
| Hrob číslo | 0205 |
| Hrob index | |
| Dat. úmrtí den | 31 |
| Dat. úmrtí měsíc | 5 |
| Dat. úmrtí rok od | 1814 |
| Dat. úmrtí rok do | |
| Heb. název dne | gimel |
| Heb. den | 12 |
| Jarcait | Sivan |
| Rok narození | |
| Příjmení | Politzer |
| Jméno | Hilman |
| Jméno otce | Zelig |
| Jméno manžela(-ky) | |
| Pozn. lokalita | |
| Druh kamene | mušlovský mramor |
| Stav kamene | standard |
| Kameník | |
| Info povolání | |
| Symbolika | mušle (lilie) |
| Poznámka |
ינ בווין יום ג יב ונקבר פה
למחרתו יום ד יג סיון תקעד ל
הוי על היא שפרא דבלה
יצאה נשמתו בטהרה ביללה
לילות כימים לן בעמק ומצולה
מופלא ורב רבנן תורה וגדולה
נפשו בתום תלין בגנזי מעלה
הרבני מופלג מהו הילמן בן
הרביני זעליג פוליץ זצל
תנצבה
למחרתו יום ד יג סיון תקעד ל
הוי על היא שפרא דבלה
יצאה נשמתו בטהרה ביללה
לילות כימים לן בעמק ומצולה
מופלא ורב רבנן תורה וגדולה
נפשו בתום תלין בגנזי מעלה
הרבני מופלג מהו הילמן בן
הרביני זעליג פוליץ זצל
תנצבה
Český překlad
Jiskru života vydechl ve Vídni třetího dne po sobotě, dne dvanáctého a pohřbili ho zde
nazítří, čtvrtého dne po sobotě, dne 13. sivan 574 malého počtu
Běda té krásy, jež zetlí...
jeho duše se vydala na cestu v čistotě oplakávána všemi.
V jednom kuse hluboce ponořen (*lan be-emek u-mecula),
divuplný, učitel rabbonim a znalců Nauky a (její) Velebnosti.
Jeho duše nerušene spočine ve Skrýších na Výsostech (*ginzej maala);
Náš vynikající rebbe a učitel Hilman, syn
rebbereb Zeliga Pollitze (zaca*l)
tanceva
nazítří, čtvrtého dne po sobotě, dne 13. sivan 574 malého počtu
Běda té krásy, jež zetlí...
jeho duše se vydala na cestu v čistotě oplakávána všemi.
V jednom kuse hluboce ponořen (*lan be-emek u-mecula),
divuplný, učitel rabbonim a znalců Nauky a (její) Velebnosti.
Jeho duše nerušene spočine ve Skrýších na Výsostech (*ginzej maala);
Náš vynikající rebbe a učitel Hilman, syn
rebbereb Zeliga Pollitze (zaca*l)
tanceva
