Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 184-00209
Lokalita: Mikulov
| Lokalita | Mikulov |
|---|---|
| Kódové číslo | 184-00209 |
| Hrob číslo | 0209 |
| Hrob index | |
| Dat. úmrtí den | 30 |
| Dat. úmrtí měsíc | 9 |
| Dat. úmrtí rok od | 1766 |
| Dat. úmrtí rok do | |
| Heb. název dne | gimel |
| Heb. den | 27 |
| Jarcait | Tišri |
| Rok narození | |
| Příjmení | Mš* |
| Jméno | Abraham |
| Jméno otce | Jehuda lejb |
| Jméno manžela(-ky) | |
| Pozn. lokalita | |
| Druh kamene | mušlovský mramor |
| Stav kamene | standard |
| Kameník | |
| Info povolání | |
| Symbolika | mušle (lilie) |
| Poznámka |
ינ יום ג זך תשרי
תקכז ל אברם שב
למקומו מקום מרה נשאר באחרונ*
הוי הורו כי פנה פני הדור ראש ומנ
היג קהלה איה תפארת בארץ ; נ
נשארת ריחקה ונאדרת ; הורד גולת
הבותרת ; מר לנו באחרית ; מי שעמד
בפרץ . נפל לארץ הה הרר אברהם
בהרר יהודאליב מש סגל אנא ב
ברחמיך הרבים המלטה ה* מרדת שחת
והרבה עמו פדות ; ויזכה בנועם
ה לחיות ; תנצבה
תקכז ל אברם שב
למקומו מקום מרה נשאר באחרונ*
הוי הורו כי פנה פני הדור ראש ומנ
היג קהלה איה תפארת בארץ ; נ
נשארת ריחקה ונאדרת ; הורד גולת
הבותרת ; מר לנו באחרית ; מי שעמד
בפרץ . נפל לארץ הה הרר אברהם
בהרר יהודאליב מש סגל אנא ב
ברחמיך הרבים המלטה ה* מרדת שחת
והרבה עמו פדות ; ויזכה בנועם
ה לחיות ; תנצבה
Český překlad
Jiskru svého žití vydechl třetího dne po sobotě, dne 27 (*zach) tišri
527 malého počtu; Abraham se vrátil ke svému místu (parf. Akedy),
a zanechav po sobě hořkost a trápení.
běda jeho vrstevníkům (generaci), ježto odešel ten, jenž jim býval vůdcem
(*roš u-manhig kahala), a kam se poděla veškerá Velebnost ?
Zůstává kdesi v dáli, tolik se nám po ní stýště. Sestoupila kamsi
do skličujícího exilu a nám je po ní tak trpko. Vždyť, kdo se
nyní postaví v rozvalinách? Ten, kdo by byl mohl, padl ... totiž rebbereb Abraham
syn učeného rebbe Jehudy Lejba M*š, ha-levi. Slyš, ó Pane,
a ve svém nesmírném milosrdenství ho vytrhni před pádem do nicotty
a také Lidu svému rozmnož, prosím, vysvobození; Učiň ho hodna, nažívat
dále v sytosti Dobroty B-ží... (tanceva)
527 malého počtu; Abraham se vrátil ke svému místu (parf. Akedy),
a zanechav po sobě hořkost a trápení.
běda jeho vrstevníkům (generaci), ježto odešel ten, jenž jim býval vůdcem
(*roš u-manhig kahala), a kam se poděla veškerá Velebnost ?
Zůstává kdesi v dáli, tolik se nám po ní stýště. Sestoupila kamsi
do skličujícího exilu a nám je po ní tak trpko. Vždyť, kdo se
nyní postaví v rozvalinách? Ten, kdo by byl mohl, padl ... totiž rebbereb Abraham
syn učeného rebbe Jehudy Lejba M*š, ha-levi. Slyš, ó Pane,
a ve svém nesmírném milosrdenství ho vytrhni před pádem do nicotty
a také Lidu svému rozmnož, prosím, vysvobození; Učiň ho hodna, nažívat
dále v sytosti Dobroty B-ží... (tanceva)
