Databáze židovských hřbitovů

Detail hrobu 184-00210

Lokalita: Mikulov
LokalitaMikulov
Kódové číslo184-00210
Hrob číslo0210
Hrob index
Dat. úmrtí den31
Dat. úmrtí měsíc8
Dat. úmrtí rok od1758
Dat. úmrtí rok do
Heb. název dne
Heb. den27
JarcaitAv
Rok narození
PříjmeníMš*
JménoRajsa (Rejzl)
Jméno otce
Jméno manžela(-ky)Abraham
Pozn. lokalita
Druh kamenemušlovský mramor
Stav kamenestandard
Kameník
Info povolání
Symbolikamušle (lilie)
Poznámka
יום זך מנחם תקיח ל
בערב הוא באה לבית
מנוחתה
רעדו מתנים יזלו העינים
מקור דמע פלגי מים
שאג אשאג במסתרים
על פטירת אשה כשריה
שבנשים נשים שאננות הצנועה מרת
ריזל אשת הק* הרר אברהם בהר*יל מש
סגל פי* פתחה בחכמה כי טוב סחרה
ביו* הי* כאניות סוחר ובעוד לילה הלכה
יותר מן ארבעים שנה לשומרים לביקור
מפרי מעשי* החזיקה ידי עני* ואביונים
וראוי להללה מעשי* בשערים לולי
צוואתה שלא לספר שבחה ולקצר
הדברים אשריה וטוב לה בגן עדן
ותשחק ליום אחרון

Český překlad

Sedumadvacétho (*zach) menachem 518 malého počtu
tehdy zvečera se odebrala do Domu
odpočinku (= hříčka s menachem av)...
Nitro se chvěje a oči přetékají slzami
jako zřídlo mohutného pramene,
nitro chce vykřičet (veškerou bolest)
nad odchodem té spořádané,
jež mezi spolehlivými, bývala tou nejskromnější, paní
Rejzl, manželky *kacina rebbereb Abrahama, sya reb Jehudy Lejba M*š
ha-levi, jež svá ústa otevírala vždy v prozíravosti, za což též vezme příhodnou mzdu.
Přes den bývávala *jako loď zámořských kupců (vítaná) a přes 40 let v prostřed noci
vstávala, (aby se připojila) ke *strážcům a *dohlížejícím.
Z ovoce svých dlaní podporoval chudé a zoufalé
a za to by si vpravdě zasloužila veřejné chvály, kdyby si byla
výslovně nevyhradila, aby ji nikdo nepěvoval chvalami, vždyť nač
zbytečných slov? Jí je blaze a pokojně tam v Zahradě
a o Posledním dnu se bude usmívat...
Foto hrobu 184-00210