Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 184-00210
Lokalita: Mikulov
| Lokalita | Mikulov |
|---|---|
| Kódové číslo | 184-00210 |
| Hrob číslo | 0210 |
| Hrob index | |
| Dat. úmrtí den | 31 |
| Dat. úmrtí měsíc | 8 |
| Dat. úmrtí rok od | 1758 |
| Dat. úmrtí rok do | |
| Heb. název dne | |
| Heb. den | 27 |
| Jarcait | Av |
| Rok narození | |
| Příjmení | Mš* |
| Jméno | Rajsa (Rejzl) |
| Jméno otce | |
| Jméno manžela(-ky) | Abraham |
| Pozn. lokalita | |
| Druh kamene | mušlovský mramor |
| Stav kamene | standard |
| Kameník | |
| Info povolání | |
| Symbolika | mušle (lilie) |
| Poznámka |
יום זך מנחם תקיח ל
בערב הוא באה לבית
מנוחתה
רעדו מתנים יזלו העינים
מקור דמע פלגי מים
שאג אשאג במסתרים
על פטירת אשה כשריה
שבנשים נשים שאננות הצנועה מרת
ריזל אשת הק* הרר אברהם בהר*יל מש
סגל פי* פתחה בחכמה כי טוב סחרה
ביו* הי* כאניות סוחר ובעוד לילה הלכה
יותר מן ארבעים שנה לשומרים לביקור
מפרי מעשי* החזיקה ידי עני* ואביונים
וראוי להללה מעשי* בשערים לולי
צוואתה שלא לספר שבחה ולקצר
הדברים אשריה וטוב לה בגן עדן
ותשחק ליום אחרון
בערב הוא באה לבית
מנוחתה
רעדו מתנים יזלו העינים
מקור דמע פלגי מים
שאג אשאג במסתרים
על פטירת אשה כשריה
שבנשים נשים שאננות הצנועה מרת
ריזל אשת הק* הרר אברהם בהר*יל מש
סגל פי* פתחה בחכמה כי טוב סחרה
ביו* הי* כאניות סוחר ובעוד לילה הלכה
יותר מן ארבעים שנה לשומרים לביקור
מפרי מעשי* החזיקה ידי עני* ואביונים
וראוי להללה מעשי* בשערים לולי
צוואתה שלא לספר שבחה ולקצר
הדברים אשריה וטוב לה בגן עדן
ותשחק ליום אחרון
Český překlad
Sedumadvacétho (*zach) menachem 518 malého počtu
tehdy zvečera se odebrala do Domu
odpočinku (= hříčka s menachem av)...
Nitro se chvěje a oči přetékají slzami
jako zřídlo mohutného pramene,
nitro chce vykřičet (veškerou bolest)
nad odchodem té spořádané,
jež mezi spolehlivými, bývala tou nejskromnější, paní
Rejzl, manželky *kacina rebbereb Abrahama, sya reb Jehudy Lejba M*š
ha-levi, jež svá ústa otevírala vždy v prozíravosti, za což též vezme příhodnou mzdu.
Přes den bývávala *jako loď zámořských kupců (vítaná) a přes 40 let v prostřed noci
vstávala, (aby se připojila) ke *strážcům a *dohlížejícím.
Z ovoce svých dlaní podporoval chudé a zoufalé
a za to by si vpravdě zasloužila veřejné chvály, kdyby si byla
výslovně nevyhradila, aby ji nikdo nepěvoval chvalami, vždyť nač
zbytečných slov? Jí je blaze a pokojně tam v Zahradě
a o Posledním dnu se bude usmívat...
tehdy zvečera se odebrala do Domu
odpočinku (= hříčka s menachem av)...
Nitro se chvěje a oči přetékají slzami
jako zřídlo mohutného pramene,
nitro chce vykřičet (veškerou bolest)
nad odchodem té spořádané,
jež mezi spolehlivými, bývala tou nejskromnější, paní
Rejzl, manželky *kacina rebbereb Abrahama, sya reb Jehudy Lejba M*š
ha-levi, jež svá ústa otevírala vždy v prozíravosti, za což též vezme příhodnou mzdu.
Přes den bývávala *jako loď zámořských kupců (vítaná) a přes 40 let v prostřed noci
vstávala, (aby se připojila) ke *strážcům a *dohlížejícím.
Z ovoce svých dlaní podporoval chudé a zoufalé
a za to by si vpravdě zasloužila veřejné chvály, kdyby si byla
výslovně nevyhradila, aby ji nikdo nepěvoval chvalami, vždyť nač
zbytečných slov? Jí je blaze a pokojně tam v Zahradě
a o Posledním dnu se bude usmívat...