Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 184-00331
Lokalita: Mikulov
| Lokalita | Mikulov |
|---|---|
| Kódové číslo | 184-00331 |
| Hrob číslo | 2581 |
| Hrob index | |
| Dat. úmrtí den | 24 |
| Dat. úmrtí měsíc | 6 |
| Dat. úmrtí rok od | 1851 |
| Dat. úmrtí rok do | 5611 |
| Heb. název dne | |
| Heb. den | 24 |
| Jarcait | Sivan |
| Rok narození | |
| Příjmení | Spitz |
| Jméno | Cirl |
| Jméno otce | |
| Jméno manžela(-ky) | Jišaji |
| Pozn. lokalita | |
| Druh kamene | opuka |
| Stav kamene | značná eroze |
| Kameník | |
| Info povolání | |
| Symbolika | bez symbolů |
| Poznámka |
פט
הזקינה הצנועה
מרת צירל אשת ה
ישעי שפיץ זל
והלכה לעולמה יום
דך סיון תריא ל
תנצבה
הזקינה הצנועה
מרת צירל אשת ה
ישעי שפיץ זל
והלכה לעולמה יום
דך סיון תריא ל
תנצבה
Transkripce
Sem pochovali
ryzího a ušlechtilého člověka rebbe reb
Hirše Wesely, jenž odešel do svého světa
pátého dne po šabatu a byl pohřben v předvečer šabatu
21. menachem av 585 malého počtu a který
kráčíval po všechny dny svého života Stezkami Dokonalých,
miloval Nauku a přidržel se učenců
Zákona a pilně se podílel na činnosti Chewra kadiša.
Pro to vše (pro všechny tyto zásluhy) budiž jeho duše
vevázána do Svazku života (= tanceva)
ryzího a ušlechtilého člověka rebbe reb
Hirše Wesely, jenž odešel do svého světa
pátého dne po šabatu a byl pohřben v předvečer šabatu
21. menachem av 585 malého počtu a který
kráčíval po všechny dny svého života Stezkami Dokonalých,
miloval Nauku a přidržel se učenců
Zákona a pilně se podílel na činnosti Chewra kadiša.
Pro to vše (pro všechny tyto zásluhy) budiž jeho duše
vevázána do Svazku života (= tanceva)
