Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 185-00021
Lokalita: Milevsko
| Lokalita | Milevsko |
|---|---|
| Kódové číslo | 185-00021 |
| Hrob číslo | a-21 |
| Hrob index | |
| Dat. úmrtí den | 17 |
| Dat. úmrtí měsíc | 2 |
| Dat. úmrtí rok od | 1889 |
| Dat. úmrtí rok do | 5649 |
| Heb. název dne | Alef |
| Heb. den | 16 |
| Jarcait | Adar |
| Rok narození | 1834 |
| Příjmení | Penišek |
| Jméno | Alois /Eliezer/ |
| Jméno otce | |
| Jméno manžela(-ky) | |
| Pozn. lokalita | |
| Druh kamene | leštěná žula |
| Stav kamene | standard |
| Kameník | |
| Info povolání | |
| Symbolika | haskalový |
| Poznámka | krypto i latinkou !! |
פט
איש יקר ונשוא פנים
לבו טוב מפז ומפנינים
ירא אלהים כל הימים
עודנו באבו הלך לעולמים
זכרו לא יסוף דורים
רם תן חלקו עם כל הישרים
הה
כהר*ר אליעזר פענישעק
ענל יום א טז אדר ראשון
תרמט לפק
תנצבה
איש יקר ונשוא פנים
לבו טוב מפז ומפנינים
ירא אלהים כל הימים
עודנו באבו הלך לעולמים
זכרו לא יסוף דורים
רם תן חלקו עם כל הישרים
הה
כהר*ר אליעזר פענישעק
ענל יום א טז אדר ראשון
תרמט לפק
תנצבה
Transkripce
kultivovaný pijut;
kryptogram Eliezer + Alois (v latince !!)
peticha: libo tov mi-paz u peninim*
petira: Rom ten chelko im kol ha-ješarim*
=o=
Alois Penišek
gest. am 17. Feb 1889
im 56. Lebensjahre
seines segensreichen Lebens
=o=
All dein Streben war edel und rein
Liebvoll und treu dein golden Herz
O, zu früh beschlossest du Dein Sein
In Lieb´ denken dein mit Schmerz
Sohne, Toechter und die Gattin Dein
kryptogram Eliezer + Alois (v latince !!)
peticha: libo tov mi-paz u peninim*
petira: Rom ten chelko im kol ha-ješarim*
=o=
Alois Penišek
gest. am 17. Feb 1889
im 56. Lebensjahre
seines segensreichen Lebens
=o=
All dein Streben war edel und rein
Liebvoll und treu dein golden Herz
O, zu früh beschlossest du Dein Sein
In Lieb´ denken dein mit Schmerz
Sohne, Toechter und die Gattin Dein
Poznámka
krypto i latinkou !!
