Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 185-00245
Lokalita: Milevsko
| Lokalita | Milevsko |
|---|---|
| Kódové číslo | 185-00245 |
| Hrob číslo | j-11 |
| Hrob index | |
| Dat. úmrtí den | 17 |
| Dat. úmrtí měsíc | 6 |
| Dat. úmrtí rok od | 1836 |
| Dat. úmrtí rok do | 5596 |
| Heb. název dne | Ešq |
| Heb. den | 3 |
| Jarcait | Tamuz |
| Rok narození | |
| Příjmení | Weichner |
| Jméno | Ajzik |
| Jméno otce | |
| Jméno manžela(-ky) | |
| Pozn. lokalita | |
| Druh kamene | žula |
| Stav kamene | částečná eroze |
| Kameník | |
| Info povolání | |
| Symbolika | |
| Poznámka | kryptogram : Ajzik zc*l |
נפטר ביום ו ונקבר ביום ז =
ג תמוז תקצז ל
הרביני המופל* ומופל* ושנון =
תמים במעש*
פנ
מוה אייזק ווייכנער זצל
א*דם ביקר מנתיב הצדק לא סר
י*שב אוהלים בכל עת איש חי
י*ודעיו ספדוהו בבכי ונהי
ז*ה שמו אב בחכמה ובשנים רך
ק*נה לו שם טוב לעולם ינון
ז*כרון צ*דקתו ל*עדי עד יופיע
ג תמוז תקצז ל
הרביני המופל* ומופל* ושנון =
תמים במעש*
פנ
מוה אייזק ווייכנער זצל
א*דם ביקר מנתיב הצדק לא סר
י*שב אוהלים בכל עת איש חי
י*ודעיו ספדוהו בבכי ונהי
ז*ה שמו אב בחכמה ובשנים רך
ק*נה לו שם טוב לעולם ינון
ז*כרון צ*דקתו ל*עדי עד יופיע
Transkripce
kryptogram : Ajzik zaca*l
kultivovaný;
=o=
Člověk, který nikdy nesešel ze své přímé cesty
a všechen čas sedával ve stáncích Jakobových,
vpravdě *iš chaj (člověk milující pravý život).
Ti kdo ho znali, ti ho trpce želí - s pláčem a nářky,
vždyť proslul moudrostí - navzdory svému mládí
(*ze šemo av be-chochma u-ve-šanim rach)
a získal si Dobré jméno, jež přetrvá tento svět.
Památka jeho *cedakot se bude věčně skvět ...
kultivovaný;
=o=
Člověk, který nikdy nesešel ze své přímé cesty
a všechen čas sedával ve stáncích Jakobových,
vpravdě *iš chaj (člověk milující pravý život).
Ti kdo ho znali, ti ho trpce želí - s pláčem a nářky,
vždyť proslul moudrostí - navzdory svému mládí
(*ze šemo av be-chochma u-ve-šanim rach)
a získal si Dobré jméno, jež přetrvá tento svět.
Památka jeho *cedakot se bude věčně skvět ...
Poznámka
kryptogram : Ajzik zc*l
