Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 185-00251
Lokalita: Milevsko
| Lokalita | Milevsko |
|---|---|
| Kódové číslo | 185-00251 |
| Hrob číslo | j-17 |
| Hrob index | |
| Dat. úmrtí den | 30 |
| Dat. úmrtí měsíc | 6 |
| Dat. úmrtí rok od | 1876 |
| Dat. úmrtí rok do | 5636 |
| Heb. název dne | |
| Heb. den | 8 |
| Jarcait | Tamuz |
| Rok narození | |
| Příjmení | Plechner |
| Jméno | Sara /Serl/ |
| Jméno otce | Tovi |
| Jméno manžela(-ky) | ne |
| Pozn. lokalita | |
| Druh kamene | žula |
| Stav kamene | |
| Kameník | |
| Info povolání | |
| Symbolika | |
| Poznámka |
הנתולה מ שרל בת כה טוביהו
פלעכנער ענל ביום ח תמוז תרלו
פט
=ם=
=ם=
בתולה מצאה חן בעיני כל
ראיה מרדכי נועם היו כל
דרכיה בכה כל מכיר צדקת
ארחתיה כאשר נאספה כלה
שנותיה
/תנצבה/
פלעכנער ענל ביום ח תמוז תרלו
פט
=ם=
=ם=
בתולה מצאה חן בעיני כל
ראיה מרדכי נועם היו כל
דרכיה בכה כל מכיר צדקת
ארחתיה כאשר נאספה כלה
שנותיה
/תנצבה/
Transkripce
pijut; parafráze, kultivovaný;
=o=
A našla dívenka mladice milost v očích všech,
kdož ji jen zřeli (parf.) - protože její stezky
byly z těch, jež jsou cestami laskvosti (*darkej noam)
Oči se zalijí všem, kdo poznali milosrdenství jejích
cest, ve chvíli kdy byly připojena ke svým předkům
a léta jejího žití se navršila...
====
Hier ruht
Sara Plechner
gst. am 30. Juni 1876
Friede Ihrer Asche
=o=
A našla dívenka mladice milost v očích všech,
kdož ji jen zřeli (parf.) - protože její stezky
byly z těch, jež jsou cestami laskvosti (*darkej noam)
Oči se zalijí všem, kdo poznali milosrdenství jejích
cest, ve chvíli kdy byly připojena ke svým předkům
a léta jejího žití se navršila...
====
Hier ruht
Sara Plechner
gst. am 30. Juni 1876
Friede Ihrer Asche
