Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 185-00047
Lokalita: Milevsko
| Lokalita | Milevsko |
|---|---|
| Kódové číslo | 185-00047 |
| Hrob číslo | b-09 |
| Hrob index | a |
| Dat. úmrtí den | |
| Dat. úmrtí měsíc | |
| Dat. úmrtí rok od | 1901 |
| Dat. úmrtí rok do | 5661 |
| Heb. název dne | |
| Heb. den | 12 |
| Jarcait | Av |
| Rok narození | 1815 |
| Příjmení | Kohn |
| Jméno | Simon /Šimšon/ |
| Jméno otce | |
| Jméno manžela(-ky) | |
| Pozn. lokalita | Milevsko |
| Druh kamene | leštěná žula |
| Stav kamene | standard |
| Kameník | Hlaváček (Milevsko) |
| Info povolání | |
| Symbolika | medailon (místo pro foto) |
| Poznámka | veršík |
הנאהבים בחייהם ובמותם לא נפרדו
פנ
הזקן כהר שמשון
הכהן זל עבד
עבודת קדוש
בקק מוהלהויזען
באמונה עד יום מותו
נעל* ביום יב מנחם
תרסא ל
/תנצבה/
פנ
הזקן כהר שמשון
הכהן זל עבד
עבודת קדוש
בקק מוהלהויזען
באמונה עד יום מותו
נעל* ביום יב מנחם
תרסא ל
/תנצבה/
Transkripce
obrat: oved avodat kadoš be-emuna*
obvyklý na náhrobích kohanim...
(tj. Simon skutečně konal synagogální
funkce kohanim v obci Muhlhausen...)
=o=
Ruhestatte
der seligen Eltern
Simon u. Rosalie
Kohn
1815 - 1901 = 1828 - 1900
(tanceva)
===
Euer Name wurde auch bestehen
selbst ohne Denkmal, ohne Stein
ihr grübet in der Lichtenhohen
und tief in unsern Herzen ein
obvyklý na náhrobích kohanim...
(tj. Simon skutečně konal synagogální
funkce kohanim v obci Muhlhausen...)
=o=
Ruhestatte
der seligen Eltern
Simon u. Rosalie
Kohn
1815 - 1901 = 1828 - 1900
(tanceva)
===
Euer Name wurde auch bestehen
selbst ohne Denkmal, ohne Stein
ihr grübet in der Lichtenhohen
und tief in unsern Herzen ein
Poznámka
veršík
