Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 185-00265
Lokalita: Milevsko
| Lokalita | Milevsko |
|---|---|
| Kódové číslo | 185-00265 |
| Hrob číslo | c-17 |
| Hrob index | i |
| Dat. úmrtí den | 2 |
| Dat. úmrtí měsíc | 2 |
| Dat. úmrtí rok od | 1895 |
| Dat. úmrtí rok do | 5655 |
| Heb. název dne | Šq |
| Heb. den | 5 |
| Jarcait | Švat |
| Rok narození | 1862 |
| Příjmení | Weil |
| Jméno | Leontine (Libla) |
| Jméno otce | gb. Herrmann |
| Jméno manžela(-ky) | Šimšon |
| Pozn. lokalita | |
| Druh kamene | leštěná žula |
| Stav kamene | standard |
| Kameník | Chvátal A., Sedlec |
| Info povolání | |
| Symbolika | bez symbolů |
| Poznámka |
פנ
אשה מהוללה מוכתרת =
בכל מדה ישרה מרת
ליבלא אשת כה שמשון וויל
הל יום שק ה שבט תרנה ל
ל*זכר אשה חשובה ציון זה נערכה
י*שר וזך היו דרכיה וכל מעשיה לברכה
ב*דמי ימיה בת לד* שנים לעולמה הלכה
ל*ב בעלה ייליל מר ובתה נאנחה
א*וי ואבוי מהר הלכה למנוחה
תנצבה
אשה מהוללה מוכתרת =
בכל מדה ישרה מרת
ליבלא אשת כה שמשון וויל
הל יום שק ה שבט תרנה ל
ל*זכר אשה חשובה ציון זה נערכה
י*שר וזך היו דרכיה וכל מעשיה לברכה
ב*דמי ימיה בת לד* שנים לעולמה הלכה
ל*ב בעלה ייליל מר ובתה נאנחה
א*וי ואבוי מהר הלכה למנוחה
תנצבה
Transkripce
Hier ruht
Leontine
Weil
geborene Herrmann
gestorben am 2. Feber 1895
im 34. Jahre ihres segensreichen Lebens
=o=
Mit deiner Lebens Sonne
schwand meines Herzens Wonne
Tief verwundet ist mein Herz
unsäglich gros dessen Schmerz
In Liebe denk´ich Dein hinieden
Ruhe sanft in G-ttes Frieden
====
pijut, veršík, kultivovaný;
kryptogram : Libla
=o=
Tento pomník se zde tyčí na památku vážené ženy,
jejíž cesty byly ryzí a bez úhony a její skutky k požehnání.
V polovině svých let, sotva čtyřiatřicetiletá odešla
do svého světa.
Srdce jejího chotě je k neutišení, a její dcera se souží :
Běda, tak brzo jsi odešla k odpočinutí ...
Leontine
Weil
geborene Herrmann
gestorben am 2. Feber 1895
im 34. Jahre ihres segensreichen Lebens
=o=
Mit deiner Lebens Sonne
schwand meines Herzens Wonne
Tief verwundet ist mein Herz
unsäglich gros dessen Schmerz
In Liebe denk´ich Dein hinieden
Ruhe sanft in G-ttes Frieden
====
pijut, veršík, kultivovaný;
kryptogram : Libla
=o=
Tento pomník se zde tyčí na památku vážené ženy,
jejíž cesty byly ryzí a bez úhony a její skutky k požehnání.
V polovině svých let, sotva čtyřiatřicetiletá odešla
do svého světa.
Srdce jejího chotě je k neutišení, a její dcera se souží :
Běda, tak brzo jsi odešla k odpočinutí ...
