Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 185-00121
Lokalita: Milevsko
| Lokalita | Milevsko |
|---|---|
| Kódové číslo | 185-00121 |
| Hrob číslo | d-16 |
| Hrob index | |
| Dat. úmrtí den | 10 |
| Dat. úmrtí měsíc | 6 |
| Dat. úmrtí rok od | 1868 |
| Dat. úmrtí rok do | 5628 |
| Heb. název dne | Dalet |
| Heb. den | 20 |
| Jarcait | Sivan |
| Rok narození | |
| Příjmení | Karpeles |
| Jméno | Fradl |
| Jméno otce | Lejb |
| Jméno manžela(-ky) | Mordechaj |
| Pozn. lokalita | Davle |
| Druh kamene | slivenecký vápenec |
| Stav kamene | značná eroze |
| Kameník | |
| Info povolání | |
| Symbolika | bez symbolů |
| Poznámka |
יום ד ב סיון תרכח לפק
פט
האשה הצנועה מרת פראדל עה
בת המנוח הישיש האלוף מוה ליב
באנדי זל אלמנת הנעלה כה מרדכי
קארפעלעס עה מדאוולה
פ*קודת ה* שמרה והלכה בדרך טובים
ר*בו אמריה והדריכה בניה באהבים
א*ל שטי וכזב לא פנתה ולא על רחבים
ד*רכיה דרכי ישרים וצדק מעגלותיה
ל*כן משכורתה שלימה לעולם התחייה
ושם אמה גיטל
/תנצבה/
פט
האשה הצנועה מרת פראדל עה
בת המנוח הישיש האלוף מוה ליב
באנדי זל אלמנת הנעלה כה מרדכי
קארפעלעס עה מדאוולה
פ*קודת ה* שמרה והלכה בדרך טובים
ר*בו אמריה והדריכה בניה באהבים
א*ל שטי וכזב לא פנתה ולא על רחבים
ד*רכיה דרכי ישרים וצדק מעגלותיה
ל*כן משכורתה שלימה לעולם התחייה
ושם אמה גיטל
/תנצבה/
Transkripce
Ruhestätte
der Frau
Fani Karpeles
aus Davle
gestorben im 85. Lebensjahre
=o=
kryptogram: Fradl
Pokyny Sladkého požehnanéno ostříhala
a ubírala se po stezkách ryzosti /7/
Často a neúnavně (*ravu imrejha) nabadála
své syny a v lásce je vedla tak, aby nikdy /8/
nesešli k šalbě a zpupné nedověře /9/
Její vlastní cesty byly cestami Upřimných,
její stezky se uvíraly milosrdenství (*cedaka) /10/
a proto také získá v plnosti svoji odměnu -
totiž procitnutí k životu ve chvíli vzkříšení /11/
(tanceva)
der Frau
Fani Karpeles
aus Davle
gestorben im 85. Lebensjahre
=o=
kryptogram: Fradl
Pokyny Sladkého požehnanéno ostříhala
a ubírala se po stezkách ryzosti /7/
Často a neúnavně (*ravu imrejha) nabadála
své syny a v lásce je vedla tak, aby nikdy /8/
nesešli k šalbě a zpupné nedověře /9/
Její vlastní cesty byly cestami Upřimných,
její stezky se uvíraly milosrdenství (*cedaka) /10/
a proto také získá v plnosti svoji odměnu -
totiž procitnutí k životu ve chvíli vzkříšení /11/
(tanceva)
