Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 185-00176
Lokalita: Milevsko
| Lokalita | Milevsko |
|---|---|
| Kódové číslo | 185-00176 |
| Hrob číslo | ep-05 |
| Hrob index | |
| Dat. úmrtí den | 15 |
| Dat. úmrtí měsíc | 1 |
| Dat. úmrtí rok od | 1872 |
| Dat. úmrtí rok do | 5632 |
| Heb. název dne | |
| Heb. den | 5 |
| Jarcait | Švat |
| Rok narození | |
| Příjmení | Penišek |
| Jméno | Veronika /Debora/ |
| Jméno otce | |
| Jméno manžela(-ky) | Moše |
| Pozn. lokalita | |
| Druh kamene | žula |
| Stav kamene | standard |
| Kameník | |
| Info povolání | |
| Symbolika | bez symbolů |
| Poznámka | akronym. Debora |
האשה החשובה מ דבורה אשת
כה משה פענישעק ענל ביום
ב ה שבט ש תרלב ל
=ם=
פט
=ם=
ד*רי מעלה יגילו ויתנו צדקות אל
ב*הורי חלד כי יטהרו ויזכו למרום
ו*אהביה יטפו דמעה ויזלו מים
ר*אש תפארתם אם נאדר והלך לשמים
ה*לא דבורה ישבת עתה ברמה בבית אל
כי משכה תמיד אל מצות אבי נועם
מחנוה ומכיריה כברק עוז נעמה
כה משה פענישעק ענל ביום
ב ה שבט ש תרלב ל
=ם=
פט
=ם=
ד*רי מעלה יגילו ויתנו צדקות אל
ב*הורי חלד כי יטהרו ויזכו למרום
ו*אהביה יטפו דמעה ויזלו מים
ר*אש תפארתם אם נאדר והלך לשמים
ה*לא דבורה ישבת עתה ברמה בבית אל
כי משכה תמיד אל מצות אבי נועם
מחנוה ומכיריה כברק עוז נעמה
Transkripce
Hier ruht in Frieden
die im G-tt entschlafene
Veronika Penišek
gest. am 15. Januar 1872
=o=
(velice kultivovaný pijut)
Darej maala jagilu wi-tnu cdakot el
bachurej chalad, ki jetaharu wa-jizku le-marom
we-ahavejha jitfu dama´a wa-jizlu majim
roš tifartam im ne´edar wo-halach li-šmajim
ha-lo Deboda joševet ata be-Rama bi-vejt Kel
ki mašcha tamid el micwot avi noam
mechanuha wo-makirejha ke-vrak oz naama
die im G-tt entschlafene
Veronika Penišek
gest. am 15. Januar 1872
=o=
(velice kultivovaný pijut)
Darej maala jagilu wi-tnu cdakot el
bachurej chalad, ki jetaharu wa-jizku le-marom
we-ahavejha jitfu dama´a wa-jizlu majim
roš tifartam im ne´edar wo-halach li-šmajim
ha-lo Deboda joševet ata be-Rama bi-vejt Kel
ki mašcha tamid el micwot avi noam
mechanuha wo-makirejha ke-vrak oz naama
Poznámka
akronym. Debora
