Databáze židovských hřbitovů

Detail hrobu 185-00151

Lokalita: Milevsko
LokalitaMilevsko
Kódové číslo185-00151
Hrob čísloes-15
Hrob index
Dat. úmrtí den26
Dat. úmrtí měsíc12
Dat. úmrtí rok od1867
Dat. úmrtí rok do5628
Heb. název dneBet
Heb. den28
JarcaitKislev
Rok narození
PříjmeníKohn
JménoAbraham
Jméno otce
Jméno manžela(-ky)
Pozn. lokalita
Druh kamenežula
Stav kamenestandard
Kameník
Info povoláníkohen
Symbolikakohanim
Poznámka
איש יקר ירא אלקים הולך תמים כה אברהם =
קאהן הלך לעולמו ביום ב כח כסליו
=ם=
פנ
שנת תרכח ל
איש אמונים מנעוריו הלך בצדק
בשם טוב ובכלה אל אבותי* בא
רצונו וחפצו לקים מה שכתוב בתורה
הטע לבו לדעת דרכי אל ישורון
מלחמו נתן לדל ומכספו לאביון
לכן אף בשרו בקרב לבטח ישכון
תנצבה

Transkripce

Hier ruhen die irdischen Hülle
des
Abraham Kohn
er verliess das Zeitliche
am 26. Dezember
1867
=o=
titul.: iš-jakar, jere Elokim, holech tamim
krptg.: Abraham
===
Bytost odevzdané víry, od malička kráčel Spravedlností
v dobrém jménu a v dokonalosti dokud neodešel k
praotcům /7/; Jeho touhou a setrvalou snahou bylo
dostat všem, co je psáno v Nauce (tora) /8/ a vší svou
bytostí (hate libo = dosl. jeho srdce tíhlo) toužil pochopit
cesty B-ha Ješurun /9/ - ze svého krajíce rozdával nuzným,
ze svého měšce všem potřebným /10/ - proto, ačkoli jeho
tělo pokojně odpočívá v hrobě /11/, jiskra jeho žití bude
vevázána do věčného Svazku života... (= tanceva)
Foto hrobu 185-00151