Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 185-00155
Lokalita: Milevsko
| Lokalita | Milevsko |
|---|---|
| Kódové číslo | 185-00155 |
| Hrob číslo | es-18 |
| Hrob index | |
| Dat. úmrtí den | 2 |
| Dat. úmrtí měsíc | 5 |
| Dat. úmrtí rok od | 1876 |
| Dat. úmrtí rok do | 5636 |
| Heb. název dne | Ešq |
| Heb. den | 8 |
| Jarcait | Ijjar |
| Rok narození | |
| Příjmení | Weil |
| Jméno | Theresia /Esterl/ |
| Jméno otce | |
| Jméno manžela(-ky) | Neftali |
| Pozn. lokalita | |
| Druh kamene | žula |
| Stav kamene | standard |
| Kameník | |
| Info povolání | |
| Symbolika | bez symbolů |
| Poznámka |
אשה חשובה מ אסתרל אשת
הנכבד כה נפתלי ווייל עה
פט
ענל עשק יח אייר שנת תרלו ל
א*ם נאמנה ורוח נדיבה היתה לנ*ו
ס*עודת לב עני ואביון שמחתה לבינ*ו
ת*הלת כבודך ושבחך לזכרוננו ה*י
ר*ב טוב על כן צפונה שם בעולמו שד*י
ל*עפר שב גופך לנוח על אדמת הו*ל
ונשמת* ורוחך יתענגו יהיו לבא גואל
תנצבה
הנכבד כה נפתלי ווייל עה
פט
ענל עשק יח אייר שנת תרלו ל
א*ם נאמנה ורוח נדיבה היתה לנ*ו
ס*עודת לב עני ואביון שמחתה לבינ*ו
ת*הלת כבודך ושבחך לזכרוננו ה*י
ר*ב טוב על כן צפונה שם בעולמו שד*י
ל*עפר שב גופך לנוח על אדמת הו*ל
ונשמת* ורוחך יתענגו יהיו לבא גואל
תנצבה
Transkripce
Ruhestätte
der Frau
Theresie Weil
gest. am 2. Mai 1876
Friede Ihrer Asche
=o=
nádherný pijut - dvojitý kryptogr.
podobně jako es-16
====
Bylas´ nám věrnou matkou ušlechtilého ducha,
útočištěm všech zoufalých srdcí a potěchou srdcí našich
tvůj věhlas, vážnost a zásluhy budou žít v našich vzpomínkách
a pro tebe je tam v prostorách Všemohoucího nachystáno jen
samé blaho /8/. Tvá schránka se vrátila prachu k odpočinutí
v prosté hroudě /9/ zatímco jiskra tvého žití spolu s duchem
tvých se budou radovat, až příjde Vykupitel... /10/
(tanceva)
der Frau
Theresie Weil
gest. am 2. Mai 1876
Friede Ihrer Asche
=o=
nádherný pijut - dvojitý kryptogr.
podobně jako es-16
====
Bylas´ nám věrnou matkou ušlechtilého ducha,
útočištěm všech zoufalých srdcí a potěchou srdcí našich
tvůj věhlas, vážnost a zásluhy budou žít v našich vzpomínkách
a pro tebe je tam v prostorách Všemohoucího nachystáno jen
samé blaho /8/. Tvá schránka se vrátila prachu k odpočinutí
v prosté hroudě /9/ zatímco jiskra tvého žití spolu s duchem
tvých se budou radovat, až příjde Vykupitel... /10/
(tanceva)
