Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 185-00199
Lokalita: Milevsko
| Lokalita | Milevsko |
|---|---|
| Kódové číslo | 185-00199 |
| Hrob číslo | g-09 |
| Hrob index | |
| Dat. úmrtí den | 11 |
| Dat. úmrtí měsíc | 6 |
| Dat. úmrtí rok od | 1824 |
| Dat. úmrtí rok do | 5584 |
| Heb. název dne | Ešq |
| Heb. den | 15 |
| Jarcait | Sivan |
| Rok narození | |
| Příjmení | xyz |
| Jméno | Šejndel |
| Jméno otce | |
| Jméno manžela(-ky) | Lejb |
| Pozn. lokalita | |
| Druh kamene | žula |
| Stav kamene | standard |
| Kameník | |
| Info povolání | |
| Symbolika | bez symbolů |
| Poznámka |
רוני
עקרת לא ילדה
לאחר עשרי שנ
לחופתה נפקדה
אך נהפחה שמחתה לתוגה
כי ביום שלישי ושלש לטהרה
זאת נזכרינו בצעקנו מרה
//שנקנס// מית קשה וחמורה
על אשת נעורי בת מל* פינה
שושנ עמק שמר דת תורה
אשת חיל צנוע חסו ויקרה
מ שינדעל אש כה ליב הבצרה
עשק טו סיון תקפד כבה נרה
הלכ לעול ונתכבד בקבורה
תנצבה
עקרת לא ילדה
לאחר עשרי שנ
לחופתה נפקדה
אך נהפחה שמחתה לתוגה
כי ביום שלישי ושלש לטהרה
זאת נזכרינו בצעקנו מרה
//שנקנס// מית קשה וחמורה
על אשת נעורי בת מל* פינה
שושנ עמק שמר דת תורה
אשת חיל צנוע חסו ויקרה
מ שינדעל אש כה ליב הבצרה
עשק טו סיון תקפד כבה נרה
הלכ לעול ונתכבד בקבורה
תנצבה
Transkripce
super - obraty
=o=
Plésej
neplodná, která jsi nerodila
a po deseti letech
po svatbě jsi byla konečně navštívena,
leč radost tvá se obrátila v žal...
Navždy budeme vzpomínat a trpce oplakávat
ten den, třicátý třetí den tvého očišťování po porodu,
kdy se drsná nelítostná smrt obořila
na dosud mladou ušlechtilou ženu se srdcem
dcer královských, na lilii v údolích, jež ostříhala
víru a nauku, na ctnostnou, zbožnou a ryzí paní
Šejndl....
=o=
Plésej
neplodná, která jsi nerodila
a po deseti letech
po svatbě jsi byla konečně navštívena,
leč radost tvá se obrátila v žal...
Navždy budeme vzpomínat a trpce oplakávat
ten den, třicátý třetí den tvého očišťování po porodu,
kdy se drsná nelítostná smrt obořila
na dosud mladou ušlechtilou ženu se srdcem
dcer královských, na lilii v údolích, jež ostříhala
víru a nauku, na ctnostnou, zbožnou a ryzí paní
Šejndl....
