Databáze židovských hřbitovů

Detail hrobu 185-00202

Lokalita: Milevsko
LokalitaMilevsko
Kódové číslo185-00202
Hrob číslog-12
Hrob index
Dat. úmrtí den3
Dat. úmrtí měsíc3
Dat. úmrtí rok od1835
Dat. úmrtí rok do5595
Heb. název dne
Heb. den2
JarcaitAdar
Rok narození
PříjmeníHahn
JménoDavid
Jméno otce
Jméno manžela(-ky)
Pozn. lokalita
Druh kamenežula
Stav kamenestandard
Kameník
Info povolání
Symbolikarostlinný motiv
Poznámka
נבע* יצא בקדושה ב אדר =
ונ ג*בו ש תקצה ל
ויהי דוד בכל דרכיו משכיל
בעוז ותושיעה הפלי והגדיל
לו שם בשלושה בתורה בחכמה ובמעלות
אהוב ונעים נח לשמים ונח לבריות
ידיו רב לו בעבודת יוצרו
ועושה חיל בקביעת עתים לתורתו
כל ימיו החזיק בתומתו ובאהב שלום
ומפליא לעשות בגמולת חסדים
הכחם התורני כמהו דוד האן זל
תנצבה

Transkripce

Bylť pak David na všech svých cestách prozíravý
a vzmáhal se v síle i vytrvalosti.
Náleží mu trojnásobná pocta - za míru jeho Nauky,
jeho Moudrosi i jeho ušlechtilé vlastnosti.
Milovaný a laskavý, příjemný nebesům i lidem
dokazál ve službě svému Stvořiteli vykonat mnoho
a přesto si stejně rozhodně a vytrvale počínal i
ve svém modlitebním životě a při studiu tóry.
Po celý život vytrval ve své bezúhonnosti a lásce
k dokonalosti, zejména pak v kategorii *gmilut
chasadim (altruistického milosrdenství. charity)...
Foto hrobu 185-00202