Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 185-00221
Lokalita: Milevsko
| Lokalita | Milevsko |
|---|---|
| Kódové číslo | 185-00221 |
| Hrob číslo | h-04 |
| Hrob index | |
| Dat. úmrtí den | 28 |
| Dat. úmrtí měsíc | 6 |
| Dat. úmrtí rok od | 1761 |
| Dat. úmrtí rok do | |
| Heb. název dne | Alef |
| Heb. den | 26 |
| Jarcait | Sivan |
| Rok narození | |
| Příjmení | xyz |
| Jméno | Elke |
| Jméno otce | Abraham (Blowitz) |
| Jméno manžela(-ky) | Josef Šmuel |
| Pozn. lokalita | Milevsko |
| Druh kamene | žula |
| Stav kamene | standard |
| Kameník | |
| Info povolání | |
| Symbolika | |
| Poznámka |
מצאי שבת ושמחה
לאבל נשבת ; כו סיון שנת
תקכא לק
פה אשה יקרה וצנועה
האירה נרותי במנורה ובקנה
הצנועה מרת עלקי בת הקצין הנעלה
כה אברהם בלאוויטץ זל אשת הנעלה
כה יוסף שמואל מילויסק זצל
אשת כאת מי ימצא בטח
בה לב בעלה בכל דברה //פגמ*
תפלתה עשתה בכוונה ובשברה
לב בלי דופי ושמצא מלחמה
נתנה לרעבים ולעניים במרוצ*
//תא**
/תנצבה/
לאבל נשבת ; כו סיון שנת
תקכא לק
פה אשה יקרה וצנועה
האירה נרותי במנורה ובקנה
הצנועה מרת עלקי בת הקצין הנעלה
כה אברהם בלאוויטץ זל אשת הנעלה
כה יוסף שמואל מילויסק זצל
אשת כאת מי ימצא בטח
בה לב בעלה בכל דברה //פגמ*
תפלתה עשתה בכוונה ובשברה
לב בלי דופי ושמצא מלחמה
נתנה לרעבים ולעניים במרוצ*
//תא**
/תנצבה/
Transkripce
potřebujeme starší foto...
(ŽMP)
=o=
Tato vzácná a cudná bytost /4/
rozsvěcovala lampy ve svícnu i ve své komůrce (ba-kena) /5/
spořádaná (canwa) paní Elke, dcera *ha-kacin vznešeného /6/
rav Abrahama Blowitze za*l a choť vznešeného /7/
rav Josefa Šemuele Milojsk zaca*l /8/
Ženu jako ty, kdo nalezne ? Spoléhaloť /9/
na ni srdce chotě její v každém ohledu (****) /10/
Svou modlitbu konávala vždy s *kawanou a srdcem /11/
pokorným bez jediné poskvrnky. Ze svého krajíce /12/
udílela hladovým a chudým. Hbitě bez otálení.... /13/
(ŽMP)
=o=
Tato vzácná a cudná bytost /4/
rozsvěcovala lampy ve svícnu i ve své komůrce (ba-kena) /5/
spořádaná (canwa) paní Elke, dcera *ha-kacin vznešeného /6/
rav Abrahama Blowitze za*l a choť vznešeného /7/
rav Josefa Šemuele Milojsk zaca*l /8/
Ženu jako ty, kdo nalezne ? Spoléhaloť /9/
na ni srdce chotě její v každém ohledu (****) /10/
Svou modlitbu konávala vždy s *kawanou a srdcem /11/
pokorným bez jediné poskvrnky. Ze svého krajíce /12/
udílela hladovým a chudým. Hbitě bez otálení.... /13/
