Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 186-00016
Lokalita: Miroslav
| Lokalita | Miroslav |
|---|---|
| Kódové číslo | 186-00016 |
| Hrob číslo | 249 |
| Hrob index | CC |
| Dat. úmrtí den | 20 |
| Dat. úmrtí měsíc | 12 |
| Dat. úmrtí rok od | 1874 |
| Dat. úmrtí rok do | |
| Heb. název dne | |
| Heb. den | 12 |
| Jarcait | Tevet |
| Rok narození | |
| Příjmení | Hauser |
| Jméno | Moše |
| Jméno otce | Elchanan |
| Jméno manžela(-ky) | |
| Pozn. lokalita | |
| Druh kamene | |
| Stav kamene | |
| Kameník | |
| Info povolání | |
| Symbolika | |
| Poznámka | datováno i s uvedením týdenní sidry |
פנ
כה משה בן
כהרר אלחנן הויזער
מת בשט* ביום א פ* ויחי
יב טבת תרלה לפק
משה למרום עלה בחצי ימיו
הוי ואהוי צועקים עליו במרה
זעק שם אשה על בעל נעוריה
וזעק שם אמו הזקנה
וילדיו הצעירים
תנצבה
כה משה בן
כהרר אלחנן הויזער
מת בשט* ביום א פ* ויחי
יב טבת תרלה לפק
משה למרום עלה בחצי ימיו
הוי ואהוי צועקים עליו במרה
זעק שם אשה על בעל נעוריה
וזעק שם אמו הזקנה
וילדיו הצעירים
תנצבה
Transkripce
Zde tiše odpočívá
vážený Moše, syn
rebbereb Elchanana Hausera.
Skonal v Dobrém Jménu prvního dne po sobotě paraša Vajchi
12. tevet 635 malého počtu
Moše se povznesl na Výsosti v polovině svých dní,
aj běda a žal, trpce ho oplakáváme,
propuká v nářky choť mladosti jeho
a hlas trpkého truchlení pozdvihuje jeho stařičká máti
spolu s dítkami sotva povyrostlými
/tanceva/
vážený Moše, syn
rebbereb Elchanana Hausera.
Skonal v Dobrém Jménu prvního dne po sobotě paraša Vajchi
12. tevet 635 malého počtu
Moše se povznesl na Výsosti v polovině svých dní,
aj běda a žal, trpce ho oplakáváme,
propuká v nářky choť mladosti jeho
a hlas trpkého truchlení pozdvihuje jeho stařičká máti
spolu s dítkami sotva povyrostlými
/tanceva/
Poznámka
datováno i s uvedením týdenní sidry
