Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 186-00130
Lokalita: Miroslav
| Lokalita | Miroslav |
|---|---|
| Kódové číslo | 186-00130 |
| Hrob číslo | 282a |
| Hrob index | |
| Dat. úmrtí den | 6 |
| Dat. úmrtí měsíc | 9 |
| Dat. úmrtí rok od | 1880 |
| Dat. úmrtí rok do | |
| Heb. název dne | |
| Heb. den | 23 |
| Jarcait | Elul |
| Rok narození | 1817 |
| Příjmení | Bruckner |
| Jméno | Pauline /Bila/ |
| Jméno otce | gb. Hauser Josef |
| Jméno manžela(-ky) | ne |
| Pozn. lokalita | |
| Druh kamene | |
| Stav kamene | |
| Kameník | |
| Info povolání | |
| Symbolika | |
| Poznámka |
מצבת קבורת
מחברתו הטהורה
והתמימה כמוהו
במעשי ידיה להתפאר
הה* מ* בילה בת כה*
וואלף הרש בויזער זל
גם היא בת ארבע ושישים
שנה ני כה אלול תרמ לפק
חתרו בחשך ביתם בקבור
והתעטפו בהלל על ארץ
שפה עד באו המות וגאלם
תנצבה
----
עין את קבורת אישה
מחברתו הטהורה
והתמימה כמוהו
במעשי ידיה להתפאר
הה* מ* בילה בת כה*
וואלף הרש בויזער זל
גם היא בת ארבע ושישים
שנה ני כה אלול תרמ לפק
חתרו בחשך ביתם בקבור
והתעטפו בהלל על ארץ
שפה עד באו המות וגאלם
תנצבה
----
עין את קבורת אישה
Transkripce
Náhrobní kámen
jeho bezúhonné družky a souputnice,
stejně dokonalé jako (býval) on,
jež se může chlubit dílem rukou svých
paní Bily, dcery váženého reb
Wolfa Herše Hausera (blahé památky).
Stejně tak i její duše odešla*) ve čtyřech a šedesáti
letech (jejího žití) dne 25. elul 640 malého počtu
Zmizeli v temnotách a ubytovali se v hrobě,
(avšak) skrze chvály setrvávají na zemi.
Došli až na kraj věčnosti, (kde) je vysvobodila smrt
/tanceva/
---
viz hrob Hp-09b
jeho bezúhonné družky a souputnice,
stejně dokonalé jako (býval) on,
jež se může chlubit dílem rukou svých
paní Bily, dcery váženého reb
Wolfa Herše Hausera (blahé památky).
Stejně tak i její duše odešla*) ve čtyřech a šedesáti
letech (jejího žití) dne 25. elul 640 malého počtu
Zmizeli v temnotách a ubytovali se v hrobě,
(avšak) skrze chvály setrvávají na zemi.
Došli až na kraj věčnosti, (kde) je vysvobodila smrt
/tanceva/
---
viz hrob Hp-09b
