Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 186-00137
Lokalita: Miroslav
| Lokalita | Miroslav |
|---|---|
| Kódové číslo | 186-00137 |
| Hrob číslo | 288 |
| Hrob index | sf |
| Dat. úmrtí den | 27 |
| Dat. úmrtí měsíc | 6 |
| Dat. úmrtí rok od | 1873 |
| Dat. úmrtí rok do | |
| Heb. název dne | Šq |
| Heb. den | 3 |
| Jarcait | Tamuz |
| Rok narození | 1822 |
| Příjmení | Gruenbaum |
| Jméno | Josua /Jehošua/ |
| Jméno otce | Šlomo |
| Jméno manžela(-ky) | |
| Pozn. lokalita | |
| Druh kamene | |
| Stav kamene | |
| Kameník | Kobler, Mißlitz |
| Info povolání | |
| Symbolika | |
| Poznámka |
פנ
כמר יושעוה ב* שלמה
גרינבוים
ני שק ג תמוז תרלג לפק
ישעה בן נון שנה במותו
הלך בדרכי ה* בכל מאודו נכבד
בביתו ובין הגוים הספד גדול
בלי
מנחם בכו אחריו בני ביתו
וקרוביו
בעדן ושכב בצחצחות נצח
תנצבה
---
ש
ש
ש
ש
ש
ש
/ש*
כמר יושעוה ב* שלמה
גרינבוים
ני שק ג תמוז תרלג לפק
ישעה בן נון שנה במותו
הלך בדרכי ה* בכל מאודו נכבד
בביתו ובין הגוים הספד גדול
בלי
מנחם בכו אחריו בני ביתו
וקרוביו
בעדן ושכב בצחצחות נצח
תנצבה
---
ש
ש
ש
ש
ש
ש
/ש*
Transkripce
Zde tiše odpočívá
vážený učitel a rebbe Jišajahu, syn reb Šlomo
Gruenbauma
Jeho duše vyšla o svatém šabatu 3. tamuz 633 malého počtu
Jehošua, v okamžiku svého skonu ben Nun, *)
kráčívával cestami H-spodinovými vší svou mocí; ctěný
v domě i mezi lidmi. Převelikým žalem
bez
(naděje na) útěchu ho oplakávají dítky jeho domu
a jeho blízcí.
(Nyní) se usídlí v Zahradě ve věčném Přečistém Jasu
/tanceva/
----
Hier ruht
Josua
Grunbaum
geb. am 17. Dezember 1822
gest. am 27. Juni 1873
Ruhe sanft
/Kobler
===o===
řd 5: slovní hříčka, bibl. Josue byl také *syn Nun
v případě zesnulého jde zároveň o opis jeho věku
syn nun = padesáti (let)
vážený učitel a rebbe Jišajahu, syn reb Šlomo
Gruenbauma
Jeho duše vyšla o svatém šabatu 3. tamuz 633 malého počtu
Jehošua, v okamžiku svého skonu ben Nun, *)
kráčívával cestami H-spodinovými vší svou mocí; ctěný
v domě i mezi lidmi. Převelikým žalem
bez
(naděje na) útěchu ho oplakávají dítky jeho domu
a jeho blízcí.
(Nyní) se usídlí v Zahradě ve věčném Přečistém Jasu
/tanceva/
----
Hier ruht
Josua
Grunbaum
geb. am 17. Dezember 1822
gest. am 27. Juni 1873
Ruhe sanft
/Kobler
===o===
řd 5: slovní hříčka, bibl. Josue byl také *syn Nun
v případě zesnulého jde zároveň o opis jeho věku
syn nun = padesáti (let)
