Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 186-00170
Lokalita: Miroslav
| Lokalita | Miroslav |
|---|---|
| Kódové číslo | 186-00170 |
| Hrob číslo | 296a |
| Hrob index | a |
| Dat. úmrtí den | 3 |
| Dat. úmrtí měsíc | 5 |
| Dat. úmrtí rok od | 1861 |
| Dat. úmrtí rok do | |
| Heb. název dne | Ešq |
| Heb. den | 23 |
| Jarcait | Ijjar |
| Rok narození | 1786 |
| Příjmení | Neumann |
| Jméno | Meir Chajjim |
| Jméno otce | |
| Jméno manžela(-ky) | |
| Pozn. lokalita | |
| Druh kamene | |
| Stav kamene | |
| Kameník | |
| Info povolání | |
| Symbolika | |
| Poznámka |
פנ
איש ישר ונכבד ה* מאיר חיים ניימאן
מת בשם טוב יום ו עשק כג אייר תרפא ל
שבעים ושש שנה לימי חייו
תנצבה
Mרישות המות אתו
Aב מבנים לוקח
בלי חמול
Yרא אל משמרי תורתו
Rבים וגם שלמים
Xבל ולא יחין
Yטה ידו ולא ישוב
Yללה החיים אב יעלה
עד משמים
Mרת נפשם ושחק גם ילעג
פט
אשה צנועה מ* מירל אשת מאיר חיים ניימאן
נפטר* בשם טוב יום יג ניסן תרכב לפק
Mה ישר וצדק היו מעשיה
Yראה אל ושמרה מצותיו כל ימיה
Rב טוב גמלה לבעלה יבניה
Lעד חצובה לה יד ושם בלב בניה
איש ישר ונכבד ה* מאיר חיים ניימאן
מת בשם טוב יום ו עשק כג אייר תרפא ל
שבעים ושש שנה לימי חייו
תנצבה
Mרישות המות אתו
Aב מבנים לוקח
בלי חמול
Yרא אל משמרי תורתו
Rבים וגם שלמים
Xבל ולא יחין
Yטה ידו ולא ישוב
Yללה החיים אב יעלה
עד משמים
Mרת נפשם ושחק גם ילעג
פט
אשה צנועה מ* מירל אשת מאיר חיים ניימאן
נפטר* בשם טוב יום יג ניסן תרכב לפק
Mה ישר וצדק היו מעשיה
Yראה אל ושמרה מצותיו כל ימיה
Rב טוב גמלה לבעלה יבניה
Lעד חצובה לה יד ושם בלב בניה
Transkripce
Zde uložili
upřímného a váženého člověka, reb Meir Chajjima Neumanna.
Zemřel v Dobrém Jménu v předvečer šabatu 23. ijjar 681 malého počtu
ve stáří 76 let
/tanceva/
???? smrti si nemilosrdně *)
vzala otce od jeho dítek
*)
(jenž) se bával H-spodina a strážil Jeho Zákon
ustavičně a bez úhony.
Aj jaké pohubení, bez naděje na potěchu *)
Vztáhla svou ruku a již ji neodňala,
a živí oplakávají otce, jenž se byl povznesl,
upřímného a váženého člověka, reb Meir Chajjima Neumanna.
Zemřel v Dobrém Jménu v předvečer šabatu 23. ijjar 681 malého počtu
ve stáří 76 let
/tanceva/
???? smrti si nemilosrdně *)
vzala otce od jeho dítek
*)
(jenž) se bával H-spodina a strážil Jeho Zákon
ustavičně a bez úhony.
Aj jaké pohubení, bez naděje na potěchu *)
Vztáhla svou ruku a již ji neodňala,
a živí oplakávají otce, jenž se byl povznesl,
