Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 186-00183
Lokalita: Miroslav
| Lokalita | Miroslav |
|---|---|
| Kódové číslo | 186-00183 |
| Hrob číslo | 301 |
| Hrob index | so |
| Dat. úmrtí den | 3 |
| Dat. úmrtí měsíc | 4 |
| Dat. úmrtí rok od | 1890 |
| Dat. úmrtí rok do | |
| Heb. název dne | |
| Heb. den | 13 |
| Jarcait | Nisan |
| Rok narození | 1812 |
| Příjmení | Frankl |
| Jméno | A. Herrman /Abraham Cvi/ |
| Jméno otce | |
| Jméno manžela(-ky) | |
| Pozn. lokalita | |
| Druh kamene | |
| Stav kamene | |
| Kameník | Streschnack R.; Wien |
| Info povolání | |
| Symbolika | |
| Poznámka | soliter |
פנ
איש זקן ונכבד
כהרר אברהם צבי
פראנקל זל
נולד ב יא כסלו שנת תקעג
ונפטר ב יג ניסן שנת תרן לפק
איש ישר ונאמן כל הימים
נפל לו חלקו בנעימים
עמל ויגע והרבה רוב נכסיו
הגדיל ביתו ואוהב אשתו ובניו
והיה חלקו מכל עמליו
---
ש
ש
ש
ש
ש
ש
ש
ש
ש
ש
----
/ש*
איש זקן ונכבד
כהרר אברהם צבי
פראנקל זל
נולד ב יא כסלו שנת תקעג
ונפטר ב יג ניסן שנת תרן לפק
איש ישר ונאמן כל הימים
נפל לו חלקו בנעימים
עמל ויגע והרבה רוב נכסיו
הגדיל ביתו ואוהב אשתו ובניו
והיה חלקו מכל עמליו
---
ש
ש
ש
ש
ש
ש
ש
ש
ש
ש
----
/ש*
Transkripce
Zde uložili
člověka váženého a v koruně šedin
rebbereb Abrahama Cvi
Frankla (blahé památky)
Narozen 11. kislev roku 573
Odešel 13. nisan roku 650 malého počtu
Po všechny své dny člověk upřímný a věrný,
jehož úděl se řadil k (údělu) laskavých,
pilný a snaživý, velice přičinlivý, *)
vedl svou domácnost ku rozkvětu a miloval svoji choť i dítky...
Kéž jeho osud odpovídá jeho snažení
---
Hier ruht in Frieden
Herr
A. Hermann
Frank
geboren in Dezember 1812
gestorben am 3. April 1890
Tief betrauert
von seiner Frau
u. seiner Kindern
Friede Seiner Asche
----
/R. Streschnack, Wien/
===o===
řd 9: *neches -- podnik, dílo, obchod
člověka váženého a v koruně šedin
rebbereb Abrahama Cvi
Frankla (blahé památky)
Narozen 11. kislev roku 573
Odešel 13. nisan roku 650 malého počtu
Po všechny své dny člověk upřímný a věrný,
jehož úděl se řadil k (údělu) laskavých,
pilný a snaživý, velice přičinlivý, *)
vedl svou domácnost ku rozkvětu a miloval svoji choť i dítky...
Kéž jeho osud odpovídá jeho snažení
---
Hier ruht in Frieden
Herr
A. Hermann
Frank
geboren in Dezember 1812
gestorben am 3. April 1890
Tief betrauert
von seiner Frau
u. seiner Kindern
Friede Seiner Asche
----
/R. Streschnack, Wien/
===o===
řd 9: *neches -- podnik, dílo, obchod
Poznámka
soliter
