Databáze židovských hřbitovů

Detail hrobu 186-00227

Lokalita: Miroslav

Lokalita	Miroslav
Kódové číslo	186-00227
Hrob číslo	317
Hrob index
Dat. úmrtí den	20
Dat. úmrtí měsíc	9
Dat. úmrtí rok od	1866
Dat. úmrtí rok do
Heb. název dne	He
Heb. den	11
Jarcait	Tišri
Rok narození	1811
Příjmení	Koenig
Jméno	Hanni /Hendel/
Jméno otce
Jméno manžela(-ky)	Rafael
Pozn. lokalita
Druh kamene
Stav kamene
Kameník
Info povolání
Symbolika
Poznámka	KRYPTO : Hendl

פט
האשה החשובה והגונה מ*
הענדל
אשת ה* רפאל קעניג נקצרו
ימיה במגפת חלי רע שנת נו*
לחייה ינ יום ה יא תשרי תרכז
Hליכות בית צופיה אשה מצא* חן
Iטרת בעל* של חבתיה בבית חצותה
Nתנה חק לבנותיה וכבדוה בניה
Dרך אמונה בחרה ודבקה בו ידיה
Lאביונים שלחה ותשחק ליום אחרן
תנצבה
---
ש
ש
ש
ש
ש
ש
ש

Transkripce

Zde uložili
bytost vážené a štědré paní
Hendl
choti reb Rafaela Koeniga. Její dny byly přeťaty
následkem těžké choroby v padesáti šesti letech
jejího žití. Její duše vyšla pátého dne po sobotě 11. tišri 627
Svoji domácnost řídila vzorně (jako) žena, jež našla Milost (v očích H-spodinových),
chlouba a pýcha chotě svého, .........
Svým dcerám vštěpovala Pravidla a její synové ji ctili,
Vybrala si cestu Věrných a přilnula k ní, svoji paži
napřahovala k nuzným a (proto) se o Posledním dni bude radovat.
/tanceva/
---
Hier ruhet
Hanni
Koenig
gest. am 20. September
1866
Ein wackeres Weib
eine gute Mutter

Poznámka

KRYPTO : Hendl