Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 186-00232
Lokalita: Miroslav
| Lokalita | Miroslav |
|---|---|
| Kódové číslo | 186-00232 |
| Hrob číslo | 322 |
| Hrob index | sf |
| Dat. úmrtí den | 1 |
| Dat. úmrtí měsíc | 12 |
| Dat. úmrtí rok od | 1846 |
| Dat. úmrtí rok do | |
| Heb. název dne | |
| Heb. den | 12 |
| Jarcait | Kislev |
| Rok narození | |
| Příjmení | Schmidl |
| Jméno | Rosa /Rivka/ |
| Jméno otce | gb. Jelenik |
| Jméno manžela(-ky) | Jonah |
| Pozn. lokalita | |
| Druh kamene | |
| Stav kamene | |
| Kameník | |
| Info povolání | |
| Symbolika | |
| Poznámka | KRYPTO : Rivka |
פט
האשה מרת
רבקה שמידל
אשת כה יונה ני
מתה בשט*
יב כסלו תרז לפק
Rכה בשנים הלכה לעולמה
Bנים עטרוה ויהללוה בעלה
Qצרו ימיה וארחה פעלה
Hטובה בנשים בשערים
נודע שמה
תנצבה
---
ש
ש
ש
ש
ש
ש
האשה מרת
רבקה שמידל
אשת כה יונה ני
מתה בשט*
יב כסלו תרז לפק
Rכה בשנים הלכה לעולמה
Bנים עטרוה ויהללוה בעלה
Qצרו ימיה וארחה פעלה
Hטובה בנשים בשערים
נודע שמה
תנצבה
---
ש
ש
ש
ש
ש
ש
Transkripce
Zde tiše odpočívá
bytost paní
Rivky Schmidl,
choti reb Jona /kéž jeho svíce svítí/
Skonala v Dobrém Jménu
12. kislev 607 malého počtu
Křehoučká v letech odešla do svého světa...
Synové ji měli za klínot a její choť ji velebil.
Nemnoho bylo jejích dní, avšak bohatě jejích skutků.
Znávávali ji, coby laskavou mezi ženami
..
/tanceva/
---- společné pro oba náhrobky ---
Hier ruhen die Eheleute
Johann u. Rosa
Schmidl
Repraesentant der Gemeinde = geborene Jelenik
geb. 11. Februar 1798 = geb. im Jahre 1807
gest. 21. Juli 1857 = gestorben 1. Dezember 1845
bytost paní
Rivky Schmidl,
choti reb Jona /kéž jeho svíce svítí/
Skonala v Dobrém Jménu
12. kislev 607 malého počtu
Křehoučká v letech odešla do svého světa...
Synové ji měli za klínot a její choť ji velebil.
Nemnoho bylo jejích dní, avšak bohatě jejích skutků.
Znávávali ji, coby laskavou mezi ženami
..
/tanceva/
---- společné pro oba náhrobky ---
Hier ruhen die Eheleute
Johann u. Rosa
Schmidl
Repraesentant der Gemeinde = geborene Jelenik
geb. 11. Februar 1798 = geb. im Jahre 1807
gest. 21. Juli 1857 = gestorben 1. Dezember 1845
Poznámka
KRYPTO : Rivka
