Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 186-00252
Lokalita: Miroslav
| Lokalita | Miroslav |
|---|---|
| Kódové číslo | 186-00252 |
| Hrob číslo | 371 |
| Hrob index | |
| Dat. úmrtí den | 23 |
| Dat. úmrtí měsíc | 10 |
| Dat. úmrtí rok od | 1900 |
| Dat. úmrtí rok do | |
| Heb. název dne | |
| Heb. den | 30 |
| Jarcait | Tišri |
| Rok narození | |
| Příjmení | Spitzer |
| Jméno | Siegfried /Jicchok/ |
| Jméno otce | Mikael Eliezer |
| Jméno manžela(-ky) | |
| Pozn. lokalita | |
| Druh kamene | |
| Stav kamene | |
| Kameník | |
| Info povolání | |
| Symbolika | |
| Poznámka |
פנ
הבחור יצחק בכהר*
מיכאל אליעזר
שפיטצער
יהי הנולד לו מזוגתו
מרת זעלדה עה*
ני ביום ג א דרח*
מרחשון תרסא לפק
Yקנ{ אביך בנפש מרה
Eבי בני כדרך שחותו בצרה
Xטפך מות בטרם קיצ בבכורה
Qדשתי מצבה לשמך לזכרה
תנצבה
הבחור יצחק בכהר*
מיכאל אליעזר
שפיטצער
יהי הנולד לו מזוגתו
מרת זעלדה עה*
ני ביום ג א דרח*
מרחשון תרסא לפק
Yקנ{ אביך בנפש מרה
Eבי בני כדרך שחותו בצרה
Xטפך מות בטרם קיצ בבכורה
Qדשתי מצבה לשמך לזכרה
תנצבה
Transkripce
Zde uložili
mládence Jicchoka, syna rebbereb
Mikaele Eliezera
Spitzera,
jenž se mu narodil z jeho choti
paní Zeldy (budiž mu přán pokoj)
Jeho duše vyšla třetího dne po sobotě první den *novoluní
měsíce chešvan 661 malého počtu
Na cestě svého zániku v soužení
a s duší plnou trpkosti naříká tvůj otec: Synáčku, klínote můj, *)
smrt se na tě obořila dřív, než (mohla přijít) sklizeň tvých prvotin.
Na památku tvého jméno zasvěcuji tento kámen pamětní...
/tanceva/
----
===o===
řd. 10: v heb. jiný řádkosled
mládence Jicchoka, syna rebbereb
Mikaele Eliezera
Spitzera,
jenž se mu narodil z jeho choti
paní Zeldy (budiž mu přán pokoj)
Jeho duše vyšla třetího dne po sobotě první den *novoluní
měsíce chešvan 661 malého počtu
Na cestě svého zániku v soužení
a s duší plnou trpkosti naříká tvůj otec: Synáčku, klínote můj, *)
smrt se na tě obořila dřív, než (mohla přijít) sklizeň tvých prvotin.
Na památku tvého jméno zasvěcuji tento kámen pamětní...
/tanceva/
----
===o===
řd. 10: v heb. jiný řádkosled
