Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 186-00258
Lokalita: Miroslav
| Lokalita | Miroslav |
|---|---|
| Kódové číslo | 186-00258 |
| Hrob číslo | 377 |
| Hrob index | |
| Dat. úmrtí den | 20 |
| Dat. úmrtí měsíc | 4 |
| Dat. úmrtí rok od | 1888 |
| Dat. úmrtí rok do | |
| Heb. název dne | Alef |
| Heb. den | 9 |
| Jarcait | Ijjar |
| Rok narození | 1803 |
| Příjmení | Spitzer |
| Jméno | Betti /Bila/ |
| Jméno otce | Moše Kramer |
| Jméno manžela(-ky) | Jicchok |
| Pozn. lokalita | |
| Druh kamene | |
| Stav kamene | |
| Kameník | |
| Info povolání | |
| Symbolika | |
| Poznámka | CHRONO : srachem KRYPTO : Bila |
מתה בשנת פו לימי הייה
ביום ט אייר תרחם לפק
פט
האשה חשובה מרת
BYLH
בת כהרר משה קראמער
אשת מהורר יצחק
SPYUEIR נע
Bטח בה לב בעלה ביתו מלאת ברכה
Yמיה כלית בשעבה טובה אם הבנים שמחה
Lשונך נצרת רק שלום ואמת דברת
Hונך לפי עונך לעני ואביון פזרת
תנצבה
ביום ט אייר תרחם לפק
פט
האשה חשובה מרת
BYLH
בת כהרר משה קראמער
אשת מהורר יצחק
SPYUEIR נע
Bטח בה לב בעלה ביתו מלאת ברכה
Yמיה כלית בשעבה טובה אם הבנים שמחה
Lשונך נצרת רק שלום ואמת דברת
Hונך לפי עונך לעני ואביון פזרת
תנצבה
Transkripce
Skonala v 86 roce svého žití
dne 9. ijjar 5648 (kryptogram *terachem - Smiluj se)
a zde ji pak uložili (totiž)
váženou paní
Bejlu
dceru ko*harar (kvod ha rav, rebbe) Moše Krammera
a choť našeho učitele a rebe (mu*harar) Jicchoka
Spitzera (kéž odpočivá blaženě - nucho Ejden)
Spoléhalo na ni srdce chotě jejího, neboť jeho dům plnila požehnáním
Své dny završila v požehnané koruně šedin, radujíc se z dítek
Svůj jazyk jsi ostříhala, tvé slovo vždy jen o pokoji a pravdě ...
Ze svého majetku jsi rozdávala chudým a potřebným podle toho, jak se ti dařilo
tanceva
--------------
kryptogram tvoří jméno Bejla
chronogram : *terachem
pozn: Zajímavý je poslední řádek
*honech lefi onech le-ani wo-evjon pizeret
svádělo by k překladu podle svých provinění jsi rozdávala,
ale to je na tom to krásné, že to znamené doslova:
svůj majetek podle toho jak se ti zrovna dařilo ... jsi rozdávala
dne 9. ijjar 5648 (kryptogram *terachem - Smiluj se)
a zde ji pak uložili (totiž)
váženou paní
Bejlu
dceru ko*harar (kvod ha rav, rebbe) Moše Krammera
a choť našeho učitele a rebe (mu*harar) Jicchoka
Spitzera (kéž odpočivá blaženě - nucho Ejden)
Spoléhalo na ni srdce chotě jejího, neboť jeho dům plnila požehnáním
Své dny završila v požehnané koruně šedin, radujíc se z dítek
Svůj jazyk jsi ostříhala, tvé slovo vždy jen o pokoji a pravdě ...
Ze svého majetku jsi rozdávala chudým a potřebným podle toho, jak se ti dařilo
tanceva
--------------
kryptogram tvoří jméno Bejla
chronogram : *terachem
pozn: Zajímavý je poslední řádek
*honech lefi onech le-ani wo-evjon pizeret
svádělo by k překladu podle svých provinění jsi rozdávala,
ale to je na tom to krásné, že to znamené doslova:
svůj majetek podle toho jak se ti zrovna dařilo ... jsi rozdávala
Poznámka
CHRONO : srachem KRYPTO : Bila
