Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 186-00266
Lokalita: Miroslav
| Lokalita | Miroslav |
|---|---|
| Kódové číslo | 186-00266 |
| Hrob číslo | 041 |
| Hrob index | |
| Dat. úmrtí den | 19 |
| Dat. úmrtí měsíc | 3 |
| Dat. úmrtí rok od | 1877 |
| Dat. úmrtí rok do | 5637 |
| Heb. název dne | Bet |
| Heb. den | 5 |
| Jarcait | Nisan |
| Rok narození | |
| Příjmení | Weiniger |
| Jméno | Elisabeth /Libl/ |
| Jméno otce | |
| Jméno manžela(-ky) | Josef |
| Pozn. lokalita | Miroslav |
| Druh kamene | pískovec |
| Stav kamene | standard |
| Kameník | |
| Info povolání | |
| Symbolika | vinný hrozen |
| Poznámka |
פט
אשה ישרת לב מרת
ליבל אלמנת כ יוסף ווייניגר
עה זכתה לחיים של שלום
וארוכים עם בעלה ולזקנה
טובה עד יום מותה
ביום ב ה ניסן תרלז לפק
נספדה מבניה ומבנותיה תנצבה
אשה ישרת לב מרת
ליבל אלמנת כ יוסף ווייניגר
עה זכתה לחיים של שלום
וארוכים עם בעלה ולזקנה
טובה עד יום מותה
ביום ב ה ניסן תרלז לפק
נספדה מבניה ומבנותיה תנצבה
Transkripce
Hier ruht
Elisabeth Weiniger
=o=
Sem uložili
bytost ryzího srdce, paní
Libl, vdovu po váženém Josefu Weinigerovi
(budiž jim přán pokoj); Vysloužila si pokojný
a dlouhý život společně s manželem a (dočkala se)
požehnaného stáří až do okamžiku její smrti
druhého dne po šabatu dne 5. nisan 5637 ,
kdy odešla od svých dětí - tancejva
Elisabeth Weiniger
=o=
Sem uložili
bytost ryzího srdce, paní
Libl, vdovu po váženém Josefu Weinigerovi
(budiž jim přán pokoj); Vysloužila si pokojný
a dlouhý život společně s manželem a (dočkala se)
požehnaného stáří až do okamžiku její smrti
druhého dne po šabatu dne 5. nisan 5637 ,
kdy odešla od svých dětí - tancejva
