Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 186-00269
Lokalita: Miroslav
| Lokalita | Miroslav |
|---|---|
| Kódové číslo | 186-00269 |
| Hrob číslo | 042 |
| Hrob index | |
| Dat. úmrtí den | 4 |
| Dat. úmrtí měsíc | 11 |
| Dat. úmrtí rok od | 1874 |
| Dat. úmrtí rok do | 5535 |
| Heb. název dne | Šq |
| Heb. den | 5 |
| Jarcait | Kislev |
| Rok narození | 80 |
| Příjmení | Weiniger |
| Jméno | Josef |
| Jméno otce | Šlomo |
| Jméno manžela(-ky) | |
| Pozn. lokalita | |
| Druh kamene | pískovec |
| Stav kamene | standard |
| Kameník | |
| Info povolání | |
| Symbolika | bordura (linka) |
| Poznámka |
פנ
כה יוסף בכה שלמה
ווייניגער
גבר תמים ושלם עם
אלהים ואנשים יגיע
כפיו אכל בכבוד עד יום
מותו ועוד הניח אהריו
ברכה מת בשט בן שמנים
שנים ביום שק פ*תולדות
ה לחודש כסליו תרלה לפק
כה יוסף בכה שלמה
ווייניגער
גבר תמים ושלם עם
אלהים ואנשים יגיע
כפיו אכל בכבוד עד יום
מותו ועוד הניח אהריו
ברכה מת בשט בן שמנים
שנים ביום שק פ*תולדות
ה לחודש כסליו תרלה לפק
Transkripce
Sem uložili
váženého Josefa, syna Šlomo
Weinigera.
Byl to rek bez úhony, v harmonii se
Vznešeným i s lidmi, z výtěžku
svých dlaní býval důstojně živ až do okamžiku (dosl. dne)
své smrti a ke všemu po sobě zanechal
požehnání. Skonal v požehnaném věku (sejva tova) osmdesáti
let o svatém šabatu parašat Toldot
5. kislev 5635 (4. listopadu 1874)
váženého Josefa, syna Šlomo
Weinigera.
Byl to rek bez úhony, v harmonii se
Vznešeným i s lidmi, z výtěžku
svých dlaní býval důstojně živ až do okamžiku (dosl. dne)
své smrti a ke všemu po sobě zanechal
požehnání. Skonal v požehnaném věku (sejva tova) osmdesáti
let o svatém šabatu parašat Toldot
5. kislev 5635 (4. listopadu 1874)
