Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 186-00270
Lokalita: Miroslav
| Lokalita | Miroslav |
|---|---|
| Kódové číslo | 186-00270 |
| Hrob číslo | 043 |
| Hrob index | sf |
| Dat. úmrtí den | 4 |
| Dat. úmrtí měsíc | 4 |
| Dat. úmrtí rok od | 4444 |
| Dat. úmrtí rok do | |
| Heb. název dne | |
| Heb. den | 1 |
| Jarcait | Tišri |
| Rok narození | |
| Příjmení | VRT |
| Jméno | Josef |
| Jméno otce | |
| Jméno manžela(-ky) | |
| Pozn. lokalita | |
| Druh kamene | |
| Stav kamene | |
| Kameník | |
| Info povolání | |
| Symbolika | |
| Poznámka |
הנשמתו יצאה בליל*ה ונקבר ביום א דרה תק/==/
וימת יוסף ויושם בארון גופו ינוח
בארץ ונשמתו תירץ בשמי ערץ
בטוב לזכרון הוא יוסף בצדקתו
עמד והלך לתומו עד יום האחרון
ונהג ביושר ובמעשה כשרון וגם
המצוה הבאה ליודו לא החמיצנה
והי משאו ומתנו באמונה ותמו
שנתיו בכבוד ושבק חיים לכל חי
עותה ויאסף אל עמיו בראש השנה
וימת יוסף ויושם בארון גופו ינוח
בארץ ונשמתו תירץ בשמי ערץ
בטוב לזכרון הוא יוסף בצדקתו
עמד והלך לתומו עד יום האחרון
ונהג ביושר ובמעשה כשרון וגם
המצוה הבאה ליודו לא החמיצנה
והי משאו ומתנו באמונה ותמו
שנתיו בכבוד ושבק חיים לכל חי
עותה ויאסף אל עמיו בראש השנה
Transkripce
(porucha v dataci)
I skonal Josef a byl uložen do truhly (parf.); jeho ostatky si oddpočinou
v zemi a jiskra jeho žití si pospíší vysoko na nebesa
v dobrém a ku paměti... Tento Josef byl pevný (amad)
ve své spravedlnosti a ubíral se k dokonalosti až do posledního svého dne.
Vedl si čestně a konával spořádaně a především
žádný pokyn, z těch, co mu byly svěřeny (dosl.:přišly pod ruku) nezakvasil
Žil v každém ohledu poctivě, dokud se nenaplnili
jeho dnové a on nevrátil dar života Dárci života
natrvalo /dále z fota nečitelné/
=o=
krásný obrat: *šmej aruc = strmá, vysoká a příkrá nebesa
(hříčka s *arec = zem, prsť versus *aruc)
krásný obrat: *micwa ha-baa le-jado -
dosl. micwa, která mu přišla pod ruku
I skonal Josef a byl uložen do truhly (parf.); jeho ostatky si oddpočinou
v zemi a jiskra jeho žití si pospíší vysoko na nebesa
v dobrém a ku paměti... Tento Josef byl pevný (amad)
ve své spravedlnosti a ubíral se k dokonalosti až do posledního svého dne.
Vedl si čestně a konával spořádaně a především
žádný pokyn, z těch, co mu byly svěřeny (dosl.:přišly pod ruku) nezakvasil
Žil v každém ohledu poctivě, dokud se nenaplnili
jeho dnové a on nevrátil dar života Dárci života
natrvalo /dále z fota nečitelné/
=o=
krásný obrat: *šmej aruc = strmá, vysoká a příkrá nebesa
(hříčka s *arec = zem, prsť versus *aruc)
krásný obrat: *micwa ha-baa le-jado -
dosl. micwa, která mu přišla pod ruku
