Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 186-00310
Lokalita: Miroslav
| Lokalita | Miroslav |
|---|---|
| Kódové číslo | 186-00310 |
| Hrob číslo | 030 |
| Hrob index | sf |
| Dat. úmrtí den | 8 |
| Dat. úmrtí měsíc | 1 |
| Dat. úmrtí rok od | 1897 |
| Dat. úmrtí rok do | |
| Heb. název dne | |
| Heb. den | |
| Jarcait | |
| Rok narození | 77 |
| Příjmení | Weiniger |
| Jméno | Josua |
| Jméno otce | |
| Jméno manžela(-ky) | |
| Pozn. lokalita | |
| Druh kamene | |
| Stav kamene | |
| Kameník | |
| Info povolání | |
| Symbolika | |
| Poznámka |
פנ
איש יקר ונכבד כה
יהושע
בן כה יוסף
ווייניגער
עה נהגה את בני משפחתו בכבוד
ונפטר כט טבת תרנז לק
תנצבה
==
גרמ
איש יקר ונכבד כה
יהושע
בן כה יוסף
ווייניגער
עה נהגה את בני משפחתו בכבוד
ונפטר כט טבת תרנז לק
תנצבה
==
גרמ
Transkripce
h: pan
Jehosua ben Josef Weiniger
důstojně vedl a řídil svoje potomky
a domácnost
umírá 29. tevet 5657
==
Hier ruhet Herr
Josua
Weiniger
gest. 3. Janner 1897
im 77. Lebensjahre
**
Selige Ruhe nach rastlosem Ringen
friedlichen Schlaf nach unsaglichen
Leiden schenkt Dir der Todt
der erlösende Helfer
Die Du liebend umfangen die Deinen
tragen Dein Bild, Dein verklärtes
im Herzen, halten es fest
in treuem Gedenken
Jehosua ben Josef Weiniger
důstojně vedl a řídil svoje potomky
a domácnost
umírá 29. tevet 5657
==
Hier ruhet Herr
Josua
Weiniger
gest. 3. Janner 1897
im 77. Lebensjahre
**
Selige Ruhe nach rastlosem Ringen
friedlichen Schlaf nach unsaglichen
Leiden schenkt Dir der Todt
der erlösende Helfer
Die Du liebend umfangen die Deinen
tragen Dein Bild, Dein verklärtes
im Herzen, halten es fest
in treuem Gedenken
