Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 186-00325
Lokalita: Miroslav
| Lokalita | Miroslav |
|---|---|
| Kódové číslo | 186-00325 |
| Hrob číslo | 045 |
| Hrob index | |
| Dat. úmrtí den | 22 |
| Dat. úmrtí měsíc | 4 |
| Dat. úmrtí rok od | 1911 |
| Dat. úmrtí rok do | |
| Heb. název dne | |
| Heb. den | |
| Jarcait | |
| Rok narození | 1880 |
| Příjmení | Hauser |
| Jméno | Kathe / Chajele |
| Jméno otce | Gerber (gb) |
| Jméno manžela(-ky) | ne |
| Pozn. lokalita | |
| Druh kamene | leštěná žula |
| Stav kamene | standard |
| Kameník | |
| Info povolání | |
| Symbolika | haskalový |
| Poznámka |
פט
אשה חשובה מרת
חיילה
בת כה יהודה ארי גערבער זל
מתה יום כה ניסן תרעא לפק
תנצבה
===
גרמ
אשה חשובה מרת
חיילה
בת כה יהודה ארי גערבער זל
מתה יום כה ניסן תרעא לפק
תנצבה
===
גרמ
Transkripce
h: paní
Chajele, bat Jehuda Arje Gerber
25. nisan 5671
===
Hier ruht Frau
Kathe
Gerber
verehelichte Hauser
geb. am 4. Oktober 1880
gest. am 22. April 1911
tief betrauert von
ihrer Mutter, ihren Geschwistern
und einzgem Kinde
--
Schmerzerfüllt mein Glück sich wendet,
Teuere, deinem Grabe zu.
Warst mir doch so hold und gütig
Lieb Mutterchen Du!
Musstes mich so früh verlassen
die so treu gesorgt um mich
Denk ich dran ich kanns nicht lassen
Und mus weinen bitterlich
* * * Mimi
Im Grab ist Ruch - im Leben Schmerz
so schlummere sanft Du gutes Herz
Chajele, bat Jehuda Arje Gerber
25. nisan 5671
===
Hier ruht Frau
Kathe
Gerber
verehelichte Hauser
geb. am 4. Oktober 1880
gest. am 22. April 1911
tief betrauert von
ihrer Mutter, ihren Geschwistern
und einzgem Kinde
--
Schmerzerfüllt mein Glück sich wendet,
Teuere, deinem Grabe zu.
Warst mir doch so hold und gütig
Lieb Mutterchen Du!
Musstes mich so früh verlassen
die so treu gesorgt um mich
Denk ich dran ich kanns nicht lassen
Und mus weinen bitterlich
* * * Mimi
Im Grab ist Ruch - im Leben Schmerz
so schlummere sanft Du gutes Herz
