Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 186-00271
Lokalita: Miroslav
| Lokalita | Miroslav |
|---|---|
| Kódové číslo | 186-00271 |
| Hrob číslo | 423 |
| Hrob index | 02 |
| Dat. úmrtí den | |
| Dat. úmrtí měsíc | |
| Dat. úmrtí rok od | |
| Dat. úmrtí rok do | 5634 |
| Heb. název dne | Alef |
| Heb. den | 15 |
| Jarcait | Sivan |
| Rok narození | |
| Příjmení | Gaubitsch |
| Jméno | Lea |
| Jméno otce | gb. Weiss + Herš Lejb |
| Jméno manžela(-ky) | Natanael |
| Pozn. lokalita | N*š |
| Druh kamene | |
| Stav kamene | |
| Kameník | |
| Info povolání | |
| Symbolika | |
| Poznámka |
פט
אשה מהוללה על רוב
מדותיה יגעה ומצאה
טרף לביתה באלמנותה
הה מרת לאה בת הרש
ליב ווייס אשת הר נתנאל
גויביטש מקק נש* מתה
בשם טוב יום א טו סיון
תרלד לפק תנצבה
אשה מהוללה על רוב
מדותיה יגעה ומצאה
טרף לביתה באלמנותה
הה מרת לאה בת הרש
ליב ווייס אשת הר נתנאל
גויביטש מקק נש* מתה
בשם טוב יום א טו סיון
תרלד לפק תנצבה
Transkripce
Hier ruht
Lea Gaubitsch
F. I. A
=o=
Sem uložili
ženu hodnou chval pro bezpočet
jejích dobrých vlastností. Starala se, aby obstarala
i ve svém vdovství živobytí pro svoji domácnost.
Taková byla paní Lea, dcera Herše
Lejba Weise a žena rav Natanela
Gaubitscche ze svaté obce N*š.
Zemřela v dobrém jménu prvního dne po sobotě, dne 15. sivan
5634 - tanceva
=o=
pozn.. N*š by mohl být Nikolšpurk, ale také Neustadt
Lea Gaubitsch
F. I. A
=o=
Sem uložili
ženu hodnou chval pro bezpočet
jejích dobrých vlastností. Starala se, aby obstarala
i ve svém vdovství živobytí pro svoji domácnost.
Taková byla paní Lea, dcera Herše
Lejba Weise a žena rav Natanela
Gaubitscche ze svaté obce N*š.
Zemřela v dobrém jménu prvního dne po sobotě, dne 15. sivan
5634 - tanceva
=o=
pozn.. N*š by mohl být Nikolšpurk, ale také Neustadt
