Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 186-00520
Lokalita: Miroslav
| Lokalita | Miroslav |
|---|---|
| Kódové číslo | 186-00520 |
| Hrob číslo | 420 |
| Hrob index | |
| Dat. úmrtí den | 17 |
| Dat. úmrtí měsíc | 12 |
| Dat. úmrtí rok od | 1914 |
| Dat. úmrtí rok do | 5675 |
| Heb. název dne | |
| Heb. den | 1 |
| Jarcait | Tevet |
| Rok narození | 1826 |
| Příjmení | Pollenz |
| Jméno | Katharina / Golda |
| Jméno otce | Rosbach (gb) |
| Jméno manžela(-ky) | Josef |
| Pozn. lokalita | |
| Druh kamene | leštěná žula |
| Stav kamene | standard |
| Kameník | Kobler, Mißlitz |
| Info povolání | |
| Symbolika | haskalový |
| Poznámka |
פט
עטרת בניה ובנותיה
מ* גאלדה
אשת כהר יוסף
פאללענץ
נפטרה א טבת
תרעה : תנצבה
==
גרמ
גרמ
עטרת בניה ובנותיה
מ* גאלדה
אשת כהר יוסף
פאללענץ
נפטרה א טבת
תרעה : תנצבה
==
גרמ
גרמ
Transkripce
h: (*ateret banejha u-vanotejha)
paní
Golda Pollenz, choť pana Josefa
umírá 1. tevet 5675
==
Hier ruht unsere teure
Mutter, Frau
Katharina
Pollenz
geb. Rosenbach
geb. 11. März 1826
gest. 17. Dezember 1914
**
Sie war beschieden, g-ttesfürchtig
im Stolze nur stets waltend,
in nieerschlafenden Mutterliebe
den Ihren treulich wartend
**
Sie ruhe sanft!
---------------------- Kobler --oo
paní
Golda Pollenz, choť pana Josefa
umírá 1. tevet 5675
==
Hier ruht unsere teure
Mutter, Frau
Katharina
Pollenz
geb. Rosenbach
geb. 11. März 1826
gest. 17. Dezember 1914
**
Sie war beschieden, g-ttesfürchtig
im Stolze nur stets waltend,
in nieerschlafenden Mutterliebe
den Ihren treulich wartend
**
Sie ruhe sanft!
---------------------- Kobler --oo
