Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 186-00521
Lokalita: Miroslav
| Lokalita | Miroslav |
|---|---|
| Kódové číslo | 186-00521 |
| Hrob číslo | 421 |
| Hrob index | sf |
| Dat. úmrtí den | 21 |
| Dat. úmrtí měsíc | 11 |
| Dat. úmrtí rok od | 1913 |
| Dat. úmrtí rok do | 5674 |
| Heb. název dne | |
| Heb. den | 22 |
| Jarcait | Chešvan |
| Rok narození | 1856 |
| Příjmení | Winkler |
| Jméno | Moritz / Moše |
| Jméno otce | Jicchak |
| Jméno manžela(-ky) | |
| Pozn. lokalita | |
| Druh kamene | leštěná žula |
| Stav kamene | standard |
| Kameník | Kobler, Mißlitz |
| Info povolání | |
| Symbolika | haskalový |
| Poznámka |
פנ
איש ישר וטוב לב
כהר משה
בן כהר יצחק
ווינקלער
הלך לעולמו כב חשון
תרעד : תנצבה
==
גרמ
גרמ
איש ישר וטוב לב
כהר משה
בן כהר יצחק
ווינקלער
הלך לעולמו כב חשון
תרעד : תנצבה
==
גרמ
גרמ
Transkripce
h: (*jašar we-tov lev)
pan Moše ben Jicchak
Winkler
22. chešvan 5674
===
Hier ruht in Frieden
Herr
Moritz
Winkler
geb. 17. September 1856
gest. 21. November 1913
**
Kernig war er, treu und recht,
rastlos, tätig und beschieden
g-ttergeben auch in Leiden
fürchtlos, hilfreich und gerecht
**
Um ihn trauern seine Gattin,
seine Kinder, seine Brüder
---------------------------- Kobler --oo
pan Moše ben Jicchak
Winkler
22. chešvan 5674
===
Hier ruht in Frieden
Herr
Moritz
Winkler
geb. 17. September 1856
gest. 21. November 1913
**
Kernig war er, treu und recht,
rastlos, tätig und beschieden
g-ttergeben auch in Leiden
fürchtlos, hilfreich und gerecht
**
Um ihn trauern seine Gattin,
seine Kinder, seine Brüder
---------------------------- Kobler --oo
