Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 186-00268
Lokalita: Miroslav
| Lokalita | Miroslav |
|---|---|
| Kódové číslo | 186-00268 |
| Hrob číslo | 8882 |
| Hrob index | |
| Dat. úmrtí den | 14 |
| Dat. úmrtí měsíc | 5 |
| Dat. úmrtí rok od | 1886 |
| Dat. úmrtí rok do | 5646 |
| Heb. název dne | Ešq |
| Heb. den | 9 |
| Jarcait | Ijjar |
| Rok narození | |
| Příjmení | Hoffman |
| Jméno | Betti /Bejla/ |
| Jméno otce | gb. Katz (Kohn) + Herš |
| Jméno manžela(-ky) | Maneli Herš |
| Pozn. lokalita | Miroslav |
| Druh kamene | |
| Stav kamene | |
| Kameník | |
| Info povolání | |
| Symbolika | |
| Poznámka |
פט
האשה מ*כילה אלמנת הרבני
מוה מנלי הרש האפמאן זל
אשר לקחה אהרי מות בעלה
התו כה גליקסמאן זל ובת
כה הרש כץ זל ני יום ו עשק ט
אייר תרמו לפק תנצבה
=ם=
בכל עתותיה דבקה באלהיה באמונה
יראת יי מטרת היתה עד זקנה
לבשה עוז להולי/.......
האשה מ*כילה אלמנת הרבני
מוה מנלי הרש האפמאן זל
אשר לקחה אהרי מות בעלה
התו כה גליקסמאן זל ובת
כה הרש כץ זל ני יום ו עשק ט
אייר תרמו לפק תנצבה
=ם=
בכל עתותיה דבקה באלהיה באמונה
יראת יי מטרת היתה עד זקנה
לבשה עוז להולי/.......
Transkripce
Hier ruht
Frau
Betti Hoffman
gest. am 14. Mai 1886
im 78. Lebensjahr
F. J. I.
=o=
Sem uložili
bytost paní Bejly, vdovy po našem rabínovi
učiteli a rebe Maneli Heršovi Hofmanovi (za*l),
který ji pojal (za manželku) po msrti jejího chotě
našeho učitele váženého rav Gliksmanna (za*l) a dcera
váženého Herše K*c (za*l), Jiskra jejího žití vyšla =
v předvečer šabatu devatého
ijar 5646 (tanceva)
=o=
Po všech čas (be-chol itotejha) věrně lnula k Všemohoucímu
jsouc korunována čelenkou b-habojnosti až do koruny šedin
Odívala se silou ... .... (parf. ešet chajil)
=========
dál je foto nečitelné, nutno lepší foto
anebo lepší přepis
pozn.: K*c - nejsem schopne zjistit, říkal-li si Katz , Kohn anebo ha-Kohen
Frau
Betti Hoffman
gest. am 14. Mai 1886
im 78. Lebensjahr
F. J. I.
=o=
Sem uložili
bytost paní Bejly, vdovy po našem rabínovi
učiteli a rebe Maneli Heršovi Hofmanovi (za*l),
který ji pojal (za manželku) po msrti jejího chotě
našeho učitele váženého rav Gliksmanna (za*l) a dcera
váženého Herše K*c (za*l), Jiskra jejího žití vyšla =
v předvečer šabatu devatého
ijar 5646 (tanceva)
=o=
Po všech čas (be-chol itotejha) věrně lnula k Všemohoucímu
jsouc korunována čelenkou b-habojnosti až do koruny šedin
Odívala se silou ... .... (parf. ešet chajil)
=========
dál je foto nečitelné, nutno lepší foto
anebo lepší přepis
pozn.: K*c - nejsem schopne zjistit, říkal-li si Katz , Kohn anebo ha-Kohen
