Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 186-00339
Lokalita: Miroslav
| Lokalita | Miroslav |
|---|---|
| Kódové číslo | 186-00339 |
| Hrob číslo | 059 |
| Hrob index | ta |
| Dat. úmrtí den | 22 |
| Dat. úmrtí měsíc | 1 |
| Dat. úmrtí rok od | 1884 |
| Dat. úmrtí rok do | 5644 |
| Heb. název dne | Dalet |
| Heb. den | 25 |
| Jarcait | |
| Rok narození | 1862 |
| Příjmení | Haska |
| Jméno | Karoline / Golde |
| Jméno otce | Haska (gb) |
| Jméno manžela(-ky) | svob |
| Pozn. lokalita | |
| Druh kamene | |
| Stav kamene | |
| Kameník | |
| Info povolání | |
| Symbolika | |
| Poznámka |
פט
הבתולה המאורשה
גאלדה בת כה חזקיהו האסקא
מתה בשנת אך לימי חייה
בליל הנגהי ליום ד כה ???
שנת תרדם לפק
גלה משוש לבנו מחמד נפשנו
אהה בתנו הכרע הכרעתנו
לשמים נתעלה תואר כלה
דמניו לשמה בשמחה ובצהלה
הנה תחת מצהלות קול יללה
תנצבה
===
גרמנית
הבתולה המאורשה
גאלדה בת כה חזקיהו האסקא
מתה בשנת אך לימי חייה
בליל הנגהי ליום ד כה ???
שנת תרדם לפק
גלה משוש לבנו מחמד נפשנו
אהה בתנו הכרע הכרעתנו
לשמים נתעלה תואר כלה
דמניו לשמה בשמחה ובצהלה
הנה תחת מצהלות קול יללה
תנצבה
===
גרמנית
Transkripce
obraty, chronogram, veršík ??
krásný
===
Hier ruht
tiefbetrauert
Karoline
Haska
geb. 12. März 1862
gest. 22. Jänner 1884
