Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 186-00353
Lokalita: Miroslav
| Lokalita | Miroslav |
|---|---|
| Kódové číslo | 186-00353 |
| Hrob číslo | 073a |
| Hrob index | |
| Dat. úmrtí den | 10 |
| Dat. úmrtí měsíc | 5 |
| Dat. úmrtí rok od | 1889 |
| Dat. úmrtí rok do | 5648 |
| Heb. název dne | |
| Heb. den | 11 |
| Jarcait | Ijjar |
| Rok narození | 90 |
| Příjmení | Pisko |
| Jméno | Rebeka / Rivka |
| Jméno otce | |
| Jméno manžela(-ky) | Anšel |
| Pozn. lokalita | |
| Druh kamene | žula |
| Stav kamene | standard |
| Kameník | |
| Info povolání | |
| Symbolika | haskalový |
| Poznámka |
פט
האשה החשובה מרת
רבקה
אשת התורני מהו ר אנשל
פיסקא זל ינ בשט יא איי תרמט לפק
תנצבה
===
גרמ
גרמ
האשה החשובה מרת
רבקה
אשת התורני מהו ר אנשל
פיסקא זל ינ בשט יא איי תרמט לפק
תנצבה
===
גרמ
גרמ
Transkripce
h: vážená paní
Rivka Pisko, choť pana Anšela
11. ijar 5649
===
Die Mutter und die Tochter
hat ein edler Sinn vereint
Ihr ganzes Dasein war der
Armenhilf und Trost geweiht
Von nah und fern wird tief
betrauert und beweint
der Edlen HIntritt
in die Ewigkeit
=
Hier ruht
Frau
Rebeka
Pisko
gestorben
in ihrem
neunzigsten
Lebensjahre
am 10.Mai 1889
Ruhet sanft !
Rivka Pisko, choť pana Anšela
11. ijar 5649
===
Die Mutter und die Tochter
hat ein edler Sinn vereint
Ihr ganzes Dasein war der
Armenhilf und Trost geweiht
Von nah und fern wird tief
betrauert und beweint
der Edlen HIntritt
in die Ewigkeit
=
Hier ruht
Frau
Rebeka
Pisko
gestorben
in ihrem
neunzigsten
Lebensjahre
am 10.Mai 1889
Ruhet sanft !
