Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 186-00356
Lokalita: Miroslav
| Lokalita | Miroslav |
|---|---|
| Kódové číslo | 186-00356 |
| Hrob číslo | 076 |
| Hrob index | |
| Dat. úmrtí den | 12 |
| Dat. úmrtí měsíc | 11 |
| Dat. úmrtí rok od | 1891 |
| Dat. úmrtí rok do | 5652 |
| Heb. název dne | |
| Heb. den | 12 |
| Jarcait | Chešvan |
| Rok narození | 44 |
| Příjmení | Horner |
| Jméno | Isidor / Israel |
| Jméno otce | Jicchak Jehuda |
| Jméno manžela(-ky) | |
| Pozn. lokalita | |
| Druh kamene | žula |
| Stav kamene | standard |
| Kameník | |
| Info povolání | |
| Symbolika | medailon (místo pro foto) |
| Poznámka |
כל עין יזל דמעה על
פטירת הוי גברא יקרא
מגרונו בציבורא אמון בעדתו
בכשרון הה התורני
כה ישראל בר
יצחק יהודא
הארנער
שמו הטוב נצח יזכר לנו לברכה
ינ יב חשון שנת תרנב לפק
==
גרמ
גרמ
פטירת הוי גברא יקרא
מגרונו בציבורא אמון בעדתו
בכשרון הה התורני
כה ישראל בר
יצחק יהודא
הארנער
שמו הטוב נצח יזכר לנו לברכה
ינ יב חשון שנת תרנב לפק
==
גרמ
גרמ
Transkripce
(Arameismy mišnaické hebrejštiny:
hoj gavra jakara, amun ba-edato apod.)
pan
Jisrael bar Jicchak Kramer
místní chazan
12. chešvan 5652
= (podobenka) =
Hier ruhet
tief betrauert
von seinen
Hinterbliebenen
Herr
Isidor
Horner
gest. am 12. November 1891
im 44. Lebensjahre
**
Du lerntes stark das Schwere
Loos ertragen
womit der Kamf des Lebens
gich geehrt
So kann dein Geist im kühnem
Stolz dir sagen
Du warst der Kämpfer, du bist
(hluboko)
hoj gavra jakara, amun ba-edato apod.)
pan
Jisrael bar Jicchak Kramer
místní chazan
12. chešvan 5652
= (podobenka) =
Hier ruhet
tief betrauert
von seinen
Hinterbliebenen
Herr
Isidor
Horner
gest. am 12. November 1891
im 44. Lebensjahre
**
Du lerntes stark das Schwere
Loos ertragen
womit der Kamf des Lebens
gich geehrt
So kann dein Geist im kühnem
Stolz dir sagen
Du warst der Kämpfer, du bist
(hluboko)
