Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 186-0078
Lokalita: Miroslav
| Lokalita | Miroslav |
|---|---|
| Kódové číslo | 186-0078 |
| Hrob číslo | 118 |
| Hrob index | |
| Dat. úmrtí den | 25 |
| Dat. úmrtí měsíc | 6 |
| Dat. úmrtí rok od | 1900 |
| Dat. úmrtí rok do | 5600 |
| Heb. název dne | Bet |
| Heb. den | 28 |
| Jarcait | Sivan |
| Rok narození | 66 |
| Příjmení | Herzog |
| Jméno | Herrmann / Herš |
| Jméno otce | Chajim |
| Jméno manžela(-ky) | |
| Pozn. lokalita | |
| Druh kamene | leštěná žula |
| Stav kamene | standard |
| Kameník | |
| Info povolání | |
| Symbolika | medailon (místo pro foto) |
| Poznámka |
פנ
גוית איש תם וישר
ירא אלהים נזר משפחתו
אוהב ואהוב לבני אדם כה
הרש ליב
בן כה חיים
הערצאג
ני ביום ב*כח סיון תרם לק
ויתאבל עליו זוגתו היא
אשתו ויח* : תנצבה
===
גרמ
גוית איש תם וישר
ירא אלהים נזר משפחתו
אוהב ואהוב לבני אדם כה
הרש ליב
בן כה חיים
הערצאג
ני ביום ב*כח סיון תרם לק
ויתאבל עליו זוגתו היא
אשתו ויח* : תנצבה
===
גרמ
Transkripce
Sem uložili
ostatky ryzího a bezúhonného člověka,
respektujícího Nebesa, chloubu své rodiny,
milujícího své bližní a jimi milovaného pana
Herše Lejba Herzoga,
syna pana Chajima Herzoga
umírá *bejt 28. sivan 5660
oplakán a želen svojí manželkou
===
Hier ruht Herr
Hermann
(podob.)
Herzog
gest. 25. Juni 1900
im 65. Lebensjahre
Tief betrauert von seiner
Gattin u. Kindern
Ruhe sanft!
ostatky ryzího a bezúhonného člověka,
respektujícího Nebesa, chloubu své rodiny,
milujícího své bližní a jimi milovaného pana
Herše Lejba Herzoga,
syna pana Chajima Herzoga
umírá *bejt 28. sivan 5660
oplakán a želen svojí manželkou
===
Hier ruht Herr
Hermann
(podob.)
Herzog
gest. 25. Juni 1900
im 65. Lebensjahre
Tief betrauert von seiner
Gattin u. Kindern
Ruhe sanft!
