Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 186-00001
Lokalita: Miroslav
| Lokalita | Miroslav |
|---|---|
| Kódové číslo | 186-00001 |
| Hrob číslo | 133 |
| Hrob index | BB |
| Dat. úmrtí den | |
| Dat. úmrtí měsíc | |
| Dat. úmrtí rok od | |
| Dat. úmrtí rok do | |
| Heb. název dne | gimel |
| Heb. den | 13 |
| Jarcait | Tišri |
| Rok narození | |
| Příjmení | Wertheim |
| Jméno | Moše Lejb |
| Jméno otce | |
| Jméno manžela(-ky) | |
| Pozn. lokalita | |
| Druh kamene | |
| Stav kamene | |
| Kameník | |
| Info povolání | |
| Symbolika | |
| Poznámka | kryptogram + chronogram |
פה /אלון בכות/ ישקט
שוע ונכבד ה משה ליב בה* איצק
וועריהיים
מת בש*ט יום ג יג תשרי ונקבר יום ד ערב
סכות ולקחתם לכם ביום ראשון פרי הדר
הדר אחר מצוה זאת לפק
תנצבה
----
מ*עודו עד יום מותו יגיע כפו אכל
ש*מנה לחמו הון ובית לבניו הנחיל
ה*גה ברוח בינתו רבבים במישור
ל*עשות חיל במסחור ביתרון וכשר
י*דע קחת לב בני אדם בדברתו
ב*ין סובלי מסים גדולים נמנה בעדתו
שוע ונכבד ה משה ליב בה* איצק
וועריהיים
מת בש*ט יום ג יג תשרי ונקבר יום ד ערב
סכות ולקחתם לכם ביום ראשון פרי הדר
הדר אחר מצוה זאת לפק
תנצבה
----
מ*עודו עד יום מותו יגיע כפו אכל
ש*מנה לחמו הון ובית לבניו הנחיל
ה*גה ברוח בינתו רבבים במישור
ל*עשות חיל במסחור ביתרון וכשר
י*דע קחת לב בני אדם בדברתו
ב*ין סובלי מסים גדולים נמנה בעדתו
Transkripce
Zde se zklidnil
vznešený a vážený reb Moše Lejb, syn Ajcaka
Wertheima
Skonal v dobrém jménu třetího dne po sobotě, dne 13. tišri
a pohřbili ho čtvrtého dne po sobotě v předvečer *Sukot
léta: *A vezmete sobě z ovocí stromu nádherného,
pravím nádherného, taková je micva!
/tanceva/
---
Od počátku až ke dni svého skonu byl živ jen z výtěžku svých dlaní,
a díl ze svého krajíce, řemesla i domu (navíc) pozůstavil synům svým.
Svým prozíravým duchem v upřímnosti přiměl k zamyšlení mnohé
konat Ustanovení v cudnosti, obětavosti a v řádu.
Svým slovem dokázal pohnout srdci synů lidských
a ve chvíli svého Povznesení byl počítán k těm, kdož nesli veliké poslání
===o===
řd 14: dosl. -- ve skrytu, ve zvelebení a v řádnosti
řd 16: dosl. -- mezi těmi, kdož nesli velké břímě
(var. že skutečně měl k stáru nějaké těžkosti, ale spíš bychom volili
var. že nesle odpovědnost = *mas
vznešený a vážený reb Moše Lejb, syn Ajcaka
Wertheima
Skonal v dobrém jménu třetího dne po sobotě, dne 13. tišri
a pohřbili ho čtvrtého dne po sobotě v předvečer *Sukot
léta: *A vezmete sobě z ovocí stromu nádherného,
pravím nádherného, taková je micva!
/tanceva/
---
Od počátku až ke dni svého skonu byl živ jen z výtěžku svých dlaní,
a díl ze svého krajíce, řemesla i domu (navíc) pozůstavil synům svým.
Svým prozíravým duchem v upřímnosti přiměl k zamyšlení mnohé
konat Ustanovení v cudnosti, obětavosti a v řádu.
Svým slovem dokázal pohnout srdci synů lidských
a ve chvíli svého Povznesení byl počítán k těm, kdož nesli veliké poslání
===o===
řd 14: dosl. -- ve skrytu, ve zvelebení a v řádnosti
řd 16: dosl. -- mezi těmi, kdož nesli velké břímě
(var. že skutečně měl k stáru nějaké těžkosti, ale spíš bychom volili
var. že nesle odpovědnost = *mas
Poznámka
kryptogram + chronogram
