Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 186-00029
Lokalita: Miroslav
| Lokalita | Miroslav |
|---|---|
| Kódové číslo | 186-00029 |
| Hrob číslo | 148 |
| Hrob index | |
| Dat. úmrtí den | 14 |
| Dat. úmrtí měsíc | 7 |
| Dat. úmrtí rok od | 1887 |
| Dat. úmrtí rok do | 5647 |
| Heb. název dne | He |
| Heb. den | 22 |
| Jarcait | Tamuz |
| Rok narození | 55 |
| Příjmení | Wertheim |
| Jméno | Marie /Mirl/ |
| Jméno otce | Eisner (gb) |
| Jméno manžela(-ky) | Ajcik |
| Pozn. lokalita | |
| Druh kamene | leštěná žula |
| Stav kamene | standard |
| Kameník | |
| Info povolání | |
| Symbolika | haskalový |
| Poznámka |
זאת מצבת קברת
אשת חיל טובת שכל עטרת
בעלה ותפארת בנותיה היתה
אשה יראת ה*
הה מירל אשת כה איצק
וועטהיים
ובת משה עייזנער
נפטרה בשם טוב ביום ה כב
לחודש תמוז תרמז לפק
---
אשת חיל טובת שכל עטרת
בעלה ותפארת בנותיה היתה
אשה יראת ה*
הה מירל אשת כה איצק
וועטהיים
ובת משה עייזנער
נפטרה בשם טוב ביום ה כב
לחודש תמוז תרמז לפק
---
Transkripce
h: (*ešet chajil, ateret we-tiferet)
paní
Mirl, ešet Ajcak Wertheim
bat Moše Eisner
*hej 22. tamuz 5647
===
Hier ruhet
Frau
Marie
Wertheim
Das treue hingebungsvolle Weib
die zärtliche, sich aufopfernde
Mutter
gestorben am 14. Juli 1887
im 55. Lebensjahre
Unvergesslich den Deinen!
paní
Mirl, ešet Ajcak Wertheim
bat Moše Eisner
*hej 22. tamuz 5647
===
Hier ruhet
Frau
Marie
Wertheim
Das treue hingebungsvolle Weib
die zärtliche, sich aufopfernde
Mutter
gestorben am 14. Juli 1887
im 55. Lebensjahre
Unvergesslich den Deinen!
