Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 186-00031
Lokalita: Miroslav
| Lokalita | Miroslav |
|---|---|
| Kódové číslo | 186-00031 |
| Hrob číslo | 150 |
| Hrob index | |
| Dat. úmrtí den | 26 |
| Dat. úmrtí měsíc | 8 |
| Dat. úmrtí rok od | 1901 |
| Dat. úmrtí rok do | 5661 |
| Heb. název dne | Šq |
| Heb. den | 11 |
| Jarcait | Elul |
| Rok narození | 1857 |
| Příjmení | König |
| Jméno | Wilhelm / Benjamin Zev |
| Jméno otce | Gabriel |
| Jméno manžela(-ky) | |
| Pozn. lokalita | |
| Druh kamene | opuka |
| Stav kamene | standard |
| Kameník | |
| Info povolání | |
| Symbolika | kešt (koruna dobrého jména) |
| Poznámka |
אללי קנו על בנינו אחינו החבור
בנימין /כשט/ זאב בן
גבריאל קעניג זל מת בש*ט זך
שניו שק* יא אלול תרסא לפק
תנצבה
---
גרמ
גרמ
---
בכו בכה להלך בעצם תומו
נודו לו מידעיו ומכיריו שמו
ידע הליכות עולם דרך ארץ
מהיר במבהר איש שכל חריץ
נטע שעשועי הנחמד בן יקיר
אבותיו ומוריו מאוד הוקיר
/ת*ה/
בנימין /כשט/ זאב בן
גבריאל קעניג זל מת בש*ט זך
שניו שק* יא אלול תרסא לפק
תנצבה
---
גרמ
גרמ
---
בכו בכה להלך בעצם תומו
נודו לו מידעיו ומכיריו שמו
ידע הליכות עולם דרך ארץ
מהיר במבהר איש שכל חריץ
נטע שעשועי הנחמד בן יקיר
אבותיו ומוריו מאוד הוקיר
/ת*ה/
Transkripce
Naříkame v slzách nad naším nadaným (ha-chaver) synem a bratrem
Benjaminem //koruna dobrého jména// Zevem , synem
Gabriela Königa (jeho památka nám budiž požehnáním)
Skonal v Dobrém jménu v sedmadvaceti
letech o svatém šabatu 11. elul 5661
(tanceva)
=o=
Wilhelm |König
gebo: 1857, gesto: 1801
Friede seiner Asche
=o=
Plačme a naříkejme nad tím, jenž odešel plný studia.
Chválí ho všichni, kdo milují poznávání a také ti, kdo ho znali osobně
Znal jak cesty věčnosti tak i cestu vší země,
Neuvěřitelně nadaný ve výkvětu svého mládí, muž bystrého rozumu
Výhonek rozkošný a *ben jakir
pilně a prozíravě naslouchal svým rodiřům a učitelům
(zbytek pod úrovní zeminy)
--------oo
*plný studia = opis doslsovného *udatných retů;
vychází z aramejského - udatné rety (silná ústa) - obraz
pro někoho, kdo pilně studuje a vykládá tóru ...
*derech ha-arec = obvykle opis řemesla, běžného způsobu obživy;
celý verš si pohrává s myšlenkou *hilchot olam wo-derech ha-arec
tj. doslova cesty Věčnosti i cesta vší země - může být myšleno i tak,
že byl zručný jak v řemesle, tak i ve studiu
16. řádek - jasná parafráze na biblické *jeled šašuim, ben jakir li efrajim
=o=
kryptogram: evidentně Benjamin
(patrně Benajmin Zev)
Benjaminem //koruna dobrého jména// Zevem , synem
Gabriela Königa (jeho památka nám budiž požehnáním)
Skonal v Dobrém jménu v sedmadvaceti
letech o svatém šabatu 11. elul 5661
(tanceva)
=o=
Wilhelm |König
gebo: 1857, gesto: 1801
Friede seiner Asche
=o=
Plačme a naříkejme nad tím, jenž odešel plný studia.
Chválí ho všichni, kdo milují poznávání a také ti, kdo ho znali osobně
Znal jak cesty věčnosti tak i cestu vší země,
Neuvěřitelně nadaný ve výkvětu svého mládí, muž bystrého rozumu
Výhonek rozkošný a *ben jakir
pilně a prozíravě naslouchal svým rodiřům a učitelům
(zbytek pod úrovní zeminy)
--------oo
*plný studia = opis doslsovného *udatných retů;
vychází z aramejského - udatné rety (silná ústa) - obraz
pro někoho, kdo pilně studuje a vykládá tóru ...
*derech ha-arec = obvykle opis řemesla, běžného způsobu obživy;
celý verš si pohrává s myšlenkou *hilchot olam wo-derech ha-arec
tj. doslova cesty Věčnosti i cesta vší země - může být myšleno i tak,
že byl zručný jak v řemesle, tak i ve studiu
16. řádek - jasná parafráze na biblické *jeled šašuim, ben jakir li efrajim
=o=
kryptogram: evidentně Benjamin
(patrně Benajmin Zev)
