Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 186-00032
Lokalita: Miroslav
| Lokalita | Miroslav |
|---|---|
| Kódové číslo | 186-00032 |
| Hrob číslo | 151 |
| Hrob index | |
| Dat. úmrtí den | 30 |
| Dat. úmrtí měsíc | 7 |
| Dat. úmrtí rok od | 1879 |
| Dat. úmrtí rok do | |
| Heb. název dne | |
| Heb. den | 10 |
| Jarcait | Adar |
| Rok narození | 1797 |
| Příjmení | König |
| Jméno | Rebeka / Rivka |
| Jméno otce | |
| Jméno manžela(-ky) | Gabriel |
| Pozn. lokalita | |
| Druh kamene | pískovec |
| Stav kamene | částečná eroze |
| Kameník | |
| Info povolání | |
| Symbolika | orientalizující |
| Poznámka |
גרמ
גרמ
===
פט
אשה יקרה וחשובה
כבודה בת מלך פנימה
רבקה
אלמנה כה גבריאל קעניג
מתה בבכוד בת פג שנה
/ת*ה/
גרמ
===
פט
אשה יקרה וחשובה
כבודה בת מלך פנימה
רבקה
אלמנה כה גבריאל קעניג
מתה בבכוד בת פג שנה
/ת*ה/
Transkripce
Hier ruhet
Frau
Rebeka König
gest. im 83. Lebensalter
am 30. Juli 1879. F. I. A.
====
Sem uložili
ryzí a váženou bytost
stejně vznešenou jako dcery vladařů (parf. ps 45:14)
(paní) Rivku
vdovu váženého Gabriela Königa
zemřela ve vší úctě v 83 letech
(zbytek pod úrovní zeminy)
==oo==
*bat melech penima - Kraličtí překládají poněkud
jinak, nicméně se v židovské epigrafice parafráze
pětačtyřicátého žalmu používá jako titulatura vyjadřující
obdiv a úctu ...
Frau
Rebeka König
gest. im 83. Lebensalter
am 30. Juli 1879. F. I. A.
====
Sem uložili
ryzí a váženou bytost
stejně vznešenou jako dcery vladařů (parf. ps 45:14)
(paní) Rivku
vdovu váženého Gabriela Königa
zemřela ve vší úctě v 83 letech
(zbytek pod úrovní zeminy)
==oo==
*bat melech penima - Kraličtí překládají poněkud
jinak, nicméně se v židovské epigrafice parafráze
pětačtyřicátého žalmu používá jako titulatura vyjadřující
obdiv a úctu ...
