Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 186-00034
Lokalita: Miroslav
| Lokalita | Miroslav |
|---|---|
| Kódové číslo | 186-00034 |
| Hrob číslo | 153 |
| Hrob index | |
| Dat. úmrtí den | 28 |
| Dat. úmrtí měsíc | 8 |
| Dat. úmrtí rok od | 1863 |
| Dat. úmrtí rok do | |
| Heb. název dne | Ešq |
| Heb. den | 13 |
| Jarcait | Elul |
| Rok narození | |
| Příjmení | Tausig |
| Jméno | Seba |
| Jméno otce | gb. Kramer Moše |
| Jméno manžela(-ky) | Abraham |
| Pozn. lokalita | |
| Druh kamene | |
| Stav kamene | |
| Kameník | |
| Info povolání | |
| Symbolika | lev (lvi) |
| Poznámka | KRYPTO : Seva bat Moshe |
שבה למנוחת שאנן האשה הצנועה גברת הבית אח*
מרת שבע
/שתים אריות/
אשת הרר אברהם
טויסק ובת ה*משה קראמר זל מתה
בשט סו לימי הייה יום ו עשק יג
אלול תרכג ל* ; תנצבה
---
שקדה ושמרה כבוד בעלה וביתה
בטהו בה בכל לבם כי בחפץ עשתה
עיניה בסתר על אביון שמה לחמלה
בכל פנות הבית עקבות גברת נודעו
תנו לה מפרי ידיה אשר נטעו
מבקר ימיה עד אחריתם ביי* דבקה
שמרה מצות נשי מלומדה בחקירה
הגוא וגובה גם בעשר לא ידעה
נפשה תפנה בעדן העלם /פ*ג/
/ת*ה*/
/ת*ה/
מרת שבע
/שתים אריות/
אשת הרר אברהם
טויסק ובת ה*משה קראמר זל מתה
בשט סו לימי הייה יום ו עשק יג
אלול תרכג ל* ; תנצבה
---
שקדה ושמרה כבוד בעלה וביתה
בטהו בה בכל לבם כי בחפץ עשתה
עיניה בסתר על אביון שמה לחמלה
בכל פנות הבית עקבות גברת נודעו
תנו לה מפרי ידיה אשר נטעו
מבקר ימיה עד אחריתם ביי* דבקה
שמרה מצות נשי מלומדה בחקירה
הגוא וגובה גם בעשר לא ידעה
נפשה תפנה בעדן העלם /פ*ג/
/ת*ה*/
/ת*ה/
Transkripce
I navrátila se k poklidnému odpočinutí (menucha šeanan) ta ctnostná =
bytost a hospodyně (geveret ha-bajit), žena ctnostná (ešet chajil)
pani Seba
(dva lvi Judovi viz Jaakovo požehnání)
choť rav Abrahama
Tausiga a dcera Moše Krammera (jejich památka nám budiž požehnáním) - Skonala
v dobrém jméná ve věku 66 let v předvečer šabatz 13.
elul 5623 ; (tanceva)
==o==
Bděla a ostříhala čest svého chotě i domácnosti
a oni na ni spoléhali celým srdcem, pro všechno co tak ochotně konala.
Svůj pohled směřovala bez okázalosti ale (s o to větším milosrdenstvím) k potřebným
A ve své domácnosti byla v každém ohledu (be-chol pinot) známa jako vynikající hospodyně (akeret ba-bajit)
Bude jí dopřáno z ovoce jejích dlaní, které pěstila
od rozbřesku svých dní (mládí) až do svého skončení. Lnula ke Vznešenému
a Pokyny stanovené ženám ostříhala, jsouc poučena o pravidlech a zákonitostech,
pýchu a povýšenost nepoznala, ani když zbohatla,
a vší svou bytostí se upírala k rozkoším, jež jsou skryty....
(zbytek nápisu je žel pod úrovní zeminy)
bytost a hospodyně (geveret ha-bajit), žena ctnostná (ešet chajil)
pani Seba
(dva lvi Judovi viz Jaakovo požehnání)
choť rav Abrahama
Tausiga a dcera Moše Krammera (jejich památka nám budiž požehnáním) - Skonala
v dobrém jméná ve věku 66 let v předvečer šabatz 13.
elul 5623 ; (tanceva)
==o==
Bděla a ostříhala čest svého chotě i domácnosti
a oni na ni spoléhali celým srdcem, pro všechno co tak ochotně konala.
Svůj pohled směřovala bez okázalosti ale (s o to větším milosrdenstvím) k potřebným
A ve své domácnosti byla v každém ohledu (be-chol pinot) známa jako vynikající hospodyně (akeret ba-bajit)
Bude jí dopřáno z ovoce jejích dlaní, které pěstila
od rozbřesku svých dní (mládí) až do svého skončení. Lnula ke Vznešenému
a Pokyny stanovené ženám ostříhala, jsouc poučena o pravidlech a zákonitostech,
pýchu a povýšenost nepoznala, ani když zbohatla,
a vší svou bytostí se upírala k rozkoším, jež jsou skryty....
(zbytek nápisu je žel pod úrovní zeminy)
Poznámka
KRYPTO : Seva bat Moshe
