Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 186-00037
Lokalita: Miroslav
| Lokalita | Miroslav |
|---|---|
| Kódové číslo | 186-00037 |
| Hrob číslo | 156 |
| Hrob index | |
| Dat. úmrtí den | 18 |
| Dat. úmrtí měsíc | 3 |
| Dat. úmrtí rok od | 1890 |
| Dat. úmrtí rok do | 5650 |
| Heb. název dne | |
| Heb. den | 26 |
| Jarcait | Adar |
| Rok narození | 19 |
| Příjmení | Tausig (Tausk) |
| Jméno | Adelina / Libla |
| Jméno otce | Kann (gb) |
| Jméno manžela(-ky) | Jisrael |
| Pozn. lokalita | |
| Druh kamene | leštěná žula |
| Stav kamene | standard |
| Kameník | |
| Info povolání | |
| Symbolika | haskalový |
| Poznámka | věnovala rodina |
פט
האשה היקרה והצדקת
אשת חיל יראת אלהים
מרת ליבלה בת
ה* יוסף קאנן אשת ה* ישראל
טויסיק
מתה ביום כו ונקבר* בשם טוב
כז אדר ראשון שנת תרן לפק
תנצבה
===
גרמ
האשה היקרה והצדקת
אשת חיל יראת אלהים
מרת ליבלה בת
ה* יוסף קאנן אשת ה* ישראל
טויסיק
מתה ביום כו ונקבר* בשם טוב
כז אדר ראשון שנת תרן לפק
תנצבה
===
גרמ
Transkripce
(*ešet chajil, jeret Elokim)
paní
Lajbele, bat Josef Kann
ešet Jisrael Tausk
26. adar 5650
===
Hier ruhet
Unsere unvergessliche
Tochter, Frau
Adelina
Tausk
gest. am 18. März 1890
im 19. Lebensjahre
dieWohlthäterin der
Armen, beweint von ihren
Eltern u. Geschwistern, die ihr
diese Denkmal als Zeichen
wahrer Liebe u. Verehrung
errichteten
Ruhe sanft.
paní
Lajbele, bat Josef Kann
ešet Jisrael Tausk
26. adar 5650
===
Hier ruhet
Unsere unvergessliche
Tochter, Frau
Adelina
Tausk
gest. am 18. März 1890
im 19. Lebensjahre
dieWohlthäterin der
Armen, beweint von ihren
Eltern u. Geschwistern, die ihr
diese Denkmal als Zeichen
wahrer Liebe u. Verehrung
errichteten
Ruhe sanft.
Poznámka
věnovala rodina
