Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 186-00038
Lokalita: Miroslav
| Lokalita | Miroslav |
|---|---|
| Kódové číslo | 186-00038 |
| Hrob číslo | 157 |
| Hrob index | |
| Dat. úmrtí den | 4 |
| Dat. úmrtí měsíc | 2 |
| Dat. úmrtí rok od | 1891 |
| Dat. úmrtí rok do | 5651 |
| Heb. název dne | |
| Heb. den | 26 |
| Jarcait | Švat |
| Rok narození | |
| Příjmení | Horner |
| Jméno | Salomon / Selig |
| Jméno otce | Josef Cvi |
| Jméno manžela(-ky) | |
| Pozn. lokalita | |
| Druh kamene | vápenec |
| Stav kamene | standard |
| Kameník | |
| Info povolání | |
| Symbolika | sloupy (portálový) |
| Poznámka |
פנ
התורני מוה זעליג בר יוסף צבי
HARNIR
נפטר ביום כו שבט תרנא לפק
והוא נדב קרן קימת לזכרון עולם
תורה למד מצות שמר כל ימי הייהו
יושר דרכו זכים מפעליו בנחת מליהו
כן קנה לו עטרת שנה ושנות חיים
קנה לו שם טוב ולקח גם מעץ החיים
תנצבה
----
ש
ש
ש
ש
התורני מוה זעליג בר יוסף צבי
HARNIR
נפטר ביום כו שבט תרנא לפק
והוא נדב קרן קימת לזכרון עולם
תורה למד מצות שמר כל ימי הייהו
יושר דרכו זכים מפעליו בנחת מליהו
כן קנה לו עטרת שנה ושנות חיים
קנה לו שם טוב ולקח גם מעץ החיים
תנצבה
----
ש
ש
ש
ש
Transkripce
Zde uložili
znalce Zákona rebbereb Seliga, syna Josefa Cvi
Hornera,
(jenž) skonal dne 26. švat 651 malého počtu
a svou dobročinností si vybudoval věčnou vzpomínku. *)
Studovával Zákon a ostříhal *micwot po všechny (dny) svého života,
jeho cesty (vedly) Upřímností a jeho skutkové byli bez poskvrnky, z jeho slov (pramenil) Pokoj.
Takto si vysloužil dvojnásobnou korunu a (hojná) léta žití, *)
(takto) si získal Dobré Jméno a také ovoce ze Stromu života
/tanceva/
---
Hier ruht Her
Salomon Horner
gestorben 4. Februar 1891
Friede seiner Asche
===o===
řd 5: dosl. ochotným dáváním si zbudoval *keren kajemet ...
( *keren kajemet je dosl. = *trvalý roh, v judaismu se posléze ujal
jako opisné označení pro milosrdenství
almužny a dobročinnost /bibl. zdroje můžeme najít v žalmu 132:17 a 148:14/)
řd 8: složitější formulace, vzhledem k tomu, jak mnohovýznamový je výraz
*šana, šena
v epitafu uvedeno *ateret šane we-šnot-chajjim
tj. dvojnásobnou korunu a (dvojnásobně) let života svého ...
znalce Zákona rebbereb Seliga, syna Josefa Cvi
Hornera,
(jenž) skonal dne 26. švat 651 malého počtu
a svou dobročinností si vybudoval věčnou vzpomínku. *)
Studovával Zákon a ostříhal *micwot po všechny (dny) svého života,
jeho cesty (vedly) Upřímností a jeho skutkové byli bez poskvrnky, z jeho slov (pramenil) Pokoj.
Takto si vysloužil dvojnásobnou korunu a (hojná) léta žití, *)
(takto) si získal Dobré Jméno a také ovoce ze Stromu života
/tanceva/
---
Hier ruht Her
Salomon Horner
gestorben 4. Februar 1891
Friede seiner Asche
===o===
řd 5: dosl. ochotným dáváním si zbudoval *keren kajemet ...
( *keren kajemet je dosl. = *trvalý roh, v judaismu se posléze ujal
jako opisné označení pro milosrdenství
almužny a dobročinnost /bibl. zdroje můžeme najít v žalmu 132:17 a 148:14/)
řd 8: složitější formulace, vzhledem k tomu, jak mnohovýznamový je výraz
*šana, šena
v epitafu uvedeno *ateret šane we-šnot-chajjim
tj. dvojnásobnou korunu a (dvojnásobně) let života svého ...
